Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sword
blade of destruction
sword
of-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
is-filled
she was full
has been filled
with-blood
blood of
blood of
is-made-fat
she was made fat
is made fat
with-fat
from fat
from fat
with-blood
from blood
with blood
of-lambs
full-grown rams
rams
and-goats
and mature he-goats
and goats
with-fat
from fat
from fat
of-kidneys
kidney-vessels of
kidneys
of-rams
rams
rams
for
for/because
for
a-sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
in-Bozrah
in Botsrah
in Btserah
and-a-slaughter
slaughter
and a slaughter
great
great
great
in-the-land
in land
in land
of-Edom
Red-One
Edom
Interlinear Text
חֶ֣רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
לַ/יהוָ֞ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
מָלְאָ֥ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
maleah
is-filled
she was full
has been filled
HVqp3fs
דָם֙
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
with-blood
blood of
blood of
HNcmsa
הֻדַּ֣שְׁנָה
𐤄𐤃𐤔𐤍𐤄
hudashenah
is-made-fat
she was made fat
is made fat
HVup3fs
מֵ/חֵ֔לֶב
𐤌/𐤇𐤋𐤁
mechelev
with-fat
from fat
from fat
HR/Ncmsa
מִ/דַּ֤ם
𐤌/𐤃𐤌
midam
damu (Lingala)
with-blood
from blood
with blood
HR/Ncmsc
כָּרִים֙
𐤊𐤓𐤉𐤌
karim
of-lambs
full-grown rams
rams
HNcmpa
וְ/עַתּוּדִ֔ים
𐤅/𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌
veatudim
and-goats
and mature he-goats
and goats
HC/Ncmpa
מֵ/חֵ֖לֶב
𐤌/𐤇𐤋𐤁
mechelev-2
with-fat
from fat
from fat
HR/Ncmsc
כִּלְי֣וֹת
𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕
kileyot
of-kidneys
kidney-vessels of
kidneys
HNcfpc
אֵילִ֑ים
𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌
eylim
of-rams
rams
rams
HNcmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
זֶ֤בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
a-sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/בָצְרָ֔ה
𐤁/𐤁𐤑𐤓𐤄
bevatserah
in-Bozrah
in Botsrah
in Btserah
HR/Np
וְ/טֶ֥בַח
𐤅/𐤈𐤁𐤇
vetevach
tuba (Kikongo)
and-a-slaughter
slaughter
and a slaughter
HC/Ncmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in-the-land
in land
in land
HR/Ncbsc
אֱדֽוֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
of-Edom
Red-One
Edom
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֶ֣רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 2 | לַ/יהוָ֞ה layhvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | מָלְאָ֥ה maleah | is-filled | HVqp3fs | H4390 |
| 4 | דָם֙ dam damu (Lingala) | with-blood | HNcmsa | H1818 |
| 5 | הֻדַּ֣שְׁנָה hudashenah | is-made-fat | HVup3fs | H1878 |
| 6 | מֵ/חֵ֔לֶב mechelev | with-fat | HR/Ncmsa | H2459 |
| 7 | מִ/דַּ֤ם midam damu (Lingala) | with-blood | HR/Ncmsc | H1818 |
| 8 | כָּרִים֙ karim | of-lambs | HNcmpa | H3733 |
| 9 | וְ/עַתּוּדִ֔ים veatudim | and-goats | HC/Ncmpa | H6260 |
| 10 | מֵ/חֵ֖לֶב mechelev-2 | with-fat | HR/Ncmsc | H2459 |
| 11 | כִּלְי֣וֹת kileyot | of-kidneys | HNcfpc | H3629 |
| 12 | אֵילִ֑ים eylim | of-rams | HNcmpa | H352 |
| 13 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | זֶ֤בַח zevach | a-sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 15 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | בְּ/בָצְרָ֔ה bevatserah | in-Bozrah | HR/Np | H1224 |
| 17 | וְ/טֶ֥בַח vetevach tuba (Kikongo) | and-a-slaughter | HC/Ncmsa | H2874 |
| 18 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 19 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in-the-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 20 | אֱדֽוֹם edom | of-Edom | HNp | H123 |