Isaiah 34:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will be turned
and they were overturned
and they were turned
its streams
her wadis
her streams
into pitch
to bitumen
to pitch
and its dust
and her dust
and her dust
into brimstone
sulfur
to sulfur
and will become
and she became
and it became
its land
earthward
her land
pitch
to bitumen
to pitch
burning
burning one
burning
Interlinear Text
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ
𐤅/𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅
venehefekhu
will be turned
and they were overturned
and they were turned
HC/VNq3cp
נְחָלֶ֨י/הָ֙
𐤍𐤇𐤋𐤉/𐤄
nechaleyha
its streams
her wadis
her streams
HNcmpc/Sp3fs
לְ/זֶ֔פֶת
𐤋/𐤆𐤐𐤕
lezefet
into pitch
to bitumen
to pitch
HR/Ncfsa
וַ/עֲפָרָ֖/הּ
𐤅/𐤏𐤐𐤓/𐤄
vaafarah
and its dust
and her dust
and her dust
HC/Ncmsc/Sp3fs
לְ/גָפְרִ֑ית
𐤋/𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕
legaferit
into brimstone
sulfur
to sulfur
HR/Ncfsa
וְ/הָיְתָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and will become
and she became
and it became
HC/Vqq3fs
אַרְצָ֔/הּ
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
its land
earthward
her land
HNcbsc/Sp3fs
לְ/זֶ֖פֶת
𐤋/𐤆𐤐𐤕
lezefet-2
pitch
to bitumen
to pitch
HR/Ncfsa
בֹּעֵרָֽה
𐤁𐤏𐤓𐤄
boerah
pya (Swahili)
burning
burning one
burning
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נֶהֶפְכ֤וּ venehefekhu | will be turned | HC/VNq3cp | H2015 |
| 2 | נְחָלֶ֨י/הָ֙ nechaleyha | its streams | HNcmpc/Sp3fs | H5158 |
| 3 | לְ/זֶ֔פֶת lezefet | into pitch | HR/Ncfsa | H2203 |
| 4 | וַ/עֲפָרָ֖/הּ vaafarah | and its dust | HC/Ncmsc/Sp3fs | H6083 |
| 5 | לְ/גָפְרִ֑ית legaferit | into brimstone | HR/Ncfsa | H1614 |
| 6 | וְ/הָיְתָ֣ה vehayetah | and will become | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 7 | אַרְצָ֔/הּ aretsah Ayé (Yoruba) | its land | HNcbsc/Sp3fs | H776 |
| 8 | לְ/זֶ֖פֶת lezefet-2 | pitch | HR/Ncfsa | H2203 |
| 9 | בֹּעֵרָֽה boerah pya (Swahili) | burning | HVqrfsa | H1197 |