Common
SIBI-P1
and he sent
and he sent forth
king
king
of Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
direct object marker
(definite object-marker)
chief
great one
cupbearer
Chief Cup-bearer
from Lachish
from Lakish
to Jerusalem
toward Foundation-of-Peace
to
toward
the king
the king
Hezekiah
Yah-Strengthens
with army
with the force-of
great
weighty
and he stood
and he took his stand
at conduit
in the raised-channel of
of the pool
the kneeling-pool
the upper
the upper (feminine one)
on highway
in the raised-way of
of field
open-field of
the fuller's
trampling-washer
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
אַשּׁ֣וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
רַב
𐤓𐤁
rav
chief
great one
HNp
שָׁקֵ֨ה
𐤔𐤒𐤄
shaqeh
cupbearer
Chief Cup-bearer
HNp
מִ/לָּכִ֧ישׁ
𐤌/𐤋𐤊𐤉𐤔
milakhish
from Lachish
from Lakish
HR/Np
יְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌/𐤄
yerushalaemah
to Jerusalem
toward Foundation-of-Peace
HNp/Sd
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֖הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah-Strengthens
HNp
בְּ/חֵ֣יל
𐤁/𐤇𐤉𐤋
becheyl
with army
with the force-of
HR/Ncmsc
כָּבֵ֑ד
𐤊𐤁𐤃
kaved
great
weighty
HAamsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
and he stood
and he took his stand
HC/Vqw3ms
בִּ/תְעָלַת֙
𐤁/𐤕𐤏𐤋𐤕
bitealat
at conduit
in the raised-channel of
HR/Ncfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberekhah
of the pool
the kneeling-pool
HTd/Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤄
haeleyonah
the upper
the upper (feminine one)
HTd/Aafsa
בִּ/מְסִלַּ֖ת
𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤕
bimesilat
on highway
in the raised-way of
HR/Ncfsc
שְׂדֵ֥ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
of field
open-field of
HNcmsc
כוֹבֵֽס
𐤊𐤅𐤁𐤎
khoves
the fuller's
trampling-washer
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | אַשּׁ֣וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | רַב rav | chief | HNp | H7262 |
| 6 | שָׁקֵ֨ה shaqeh | cupbearer | HNp | H7262 |
| 7 | מִ/לָּכִ֧ישׁ milakhish | from Lachish | HR/Np | H3923 |
| 8 | יְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה yerushalaemah | to Jerusalem | HNp/Sd | H3389 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 12 | בְּ/חֵ֣יל becheyl | with army | HR/Ncmsc | H2426 |
| 13 | כָּבֵ֑ד kaved | great | HAamsa | H3515 |
| 14 | וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד vayaamod | and he stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 15 | בִּ/תְעָלַת֙ bitealat | at conduit | HR/Ncfsc | H8585 |
| 16 | הַ/בְּרֵכָ֣ה haberekhah | of the pool | HTd/Ncfsa | H1295 |
| 17 | הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה haeleyonah | the upper | HTd/Aafsa | H5945 |
| 18 | בִּ/מְסִלַּ֖ת bimesilat | on highway | HR/Ncfsc | H4546 |
| 19 | שְׂדֵ֥ה sedeh | of field | HNcmsc | H7704 |
| 20 | כוֹבֵֽס khoves | the fuller's | HVqrmsa | H3526 |