Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
you trust
you trusted
you trusted
on
upon
upon
staff
support-staff of
staff of support
the reed
the reed-stalk
the reed-stalk
broken
the crushed one
the crushed one
this
this one
this one
on
upon
upon
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
which
that-which
that which
leans
he will be supported
it will be supported
man
man
man
on it
upon him
upon him
and it goes
and he came
and he came
into his hand
in his palm-hollow
in his palm-hollow
and pierces it
and he pierced her
and he pierced her
so
thus
thus
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to all
to the whole of
to all
who trust
the trusting ones
the trusting ones
in him
upon him
upon him
Interlinear Text
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
בָטַ֡חְתָּ
𐤁𐤈𐤇𐤕
vatacheta
you trust
you trusted
you trusted
HVqp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מִשְׁעֶנֶת֩
𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕
misheenet
staff
support-staff of
staff of support
HNcfsc
הַ/קָּנֶ֨ה
𐤄/𐤒𐤍𐤄
haqaneh
the reed
the reed-stalk
the reed-stalk
HTd/Ncmsa
הָ/רָצ֤וּץ
𐤄/𐤓𐤑𐤅𐤑
haratsuts
broken
the crushed one
the crushed one
HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יִסָּמֵ֥ךְ
𐤉𐤎𐤌𐤊
yisamekhe
imika (Bemba)
leans
he will be supported
it will be supported
HVNi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וּ/בָ֥א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and it goes
and he came
and he came
HC/Vqq3ms
בְ/כַפּ֖/וֹ
𐤁/𐤊𐤐/𐤅
vekhapo
into his hand
in his palm-hollow
in his palm-hollow
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/נְקָבָ֑/הּ
𐤅/𐤍𐤒𐤁/𐤄
uneqavah
and pierces it
and he pierced her
and he pierced her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
כֵּ֚ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
פַּרְעֹ֣ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לְ/כָֽל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הַ/בֹּטְחִ֖ים
𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌
habotechim
who trust
the trusting ones
the trusting ones
HTd/Vqrmpa
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv-2
in him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֣ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | בָטַ֡חְתָּ vatacheta | you trust | HVqp2ms | H982 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | מִשְׁעֶנֶת֩ misheenet | staff | HNcfsc | H4938 |
| 5 | הַ/קָּנֶ֨ה haqaneh | the reed | HTd/Ncmsa | H7070 |
| 6 | הָ/רָצ֤וּץ haratsuts | broken | HTd/Vqsmsa | H7533 |
| 7 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 9 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יִסָּמֵ֥ךְ yisamekhe imika (Bemba) | leans | HVNi3ms | H5564 |
| 12 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 13 | עָלָ֔י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | וּ/בָ֥א uva | and it goes | HC/Vqq3ms | H935 |
| 15 | בְ/כַפּ֖/וֹ vekhapo | into his hand | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3709 |
| 16 | וּ/נְקָבָ֑/הּ uneqavah | and pierces it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H5344 |
| 17 | כֵּ֚ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 18 | פַּרְעֹ֣ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 19 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 21 | לְ/כָֽל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 22 | הַ/בֹּטְחִ֖ים habotechim | who trust | HTd/Vqrmpa | H982 |
| 23 | עָלָֽי/ו alayv-2 | in him | HR/Sp3ms | H5921 |