Isaiah 37:10
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
you shall say
you masculine plural shall declare
to
toward
Hezekiah
Yah-Strengthens
king
king
of Judah
Praised-One
saying
to-say
Let not
upon, over (down-upon)
deceive you
he will cause you (masculine singular) to go astray
your God
your gods
in whom
that-which
you
you (masculine singular)
trust
he who trusts in secure confidence
in it
—
saying
to-say
not
not
be given
she shall be given
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
into the hand of
in the hand of
king
king
of Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
תֹאמְר֗וּ/ן
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅/𐤍
tomerun
you shall say
you masculine plural shall declare
HVqi2mp/Sn
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חִזְקִיָּ֤הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah-Strengthens
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אַל
𐤀𐤋
al
Let not
upon, over (down-upon)
HTn
יַשִּֽׁאֲ/ךָ֣
𐤉𐤔𐤀/𐤊
yashiakha
deceive you
he will cause you (masculine singular) to go astray
HVhj3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
in whom
that-which
HTr
אַתָּ֛ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
בּוֹטֵ֥חַ
𐤁𐤅𐤈𐤇
botecha
trust
he who trusts in secure confidence
HVqrmsa
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to-say
HR/Vqc
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִנָּתֵן֙
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
be given
she shall be given
HVNi3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king
HNcmsc
אַשּֽׁוּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | תֹאמְר֗וּ/ן tomerun | you shall say | HVqi2mp/Sn | H559 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | חִזְקִיָּ֤הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 5 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | אַל al | Let not | HTn | H408 |
| 9 | יַשִּֽׁאֲ/ךָ֣ yashiakha | deceive you | HVhj3ms/Sp2ms | H5377 |
| 10 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | in whom | HTr | H834 |
| 12 | אַתָּ֛ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | בּוֹטֵ֥חַ botecha | trust | HVqrmsa | H982 |
| 14 | בּ֖/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 15 | לֵ/אמֹ֑ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 16 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | תִנָּתֵן֙ tinaten | be given | HVNi3fs | H5414 |
| 18 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 19 | בְּ/יַ֖ד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | מֶ֥לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | אַשּֽׁוּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |