Isaiah 37:16
Common
SIBI-P1
YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
who sits
the one dwelling
on the cherubim
the cherub-guardians
you
you (masculine singular)
are
he himself
the God
the Mighty Ones
alone
you by yourself
of all
to all
kingdoms
kingly realms of
of the earth
the firm-standing land
you
you (masculine singular)
have made
you have caused-to-make
[direct object marker]
(definite object-marker)
the heavens
the lofty heights
and
and (the very)
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
who sits
the one dwelling
HVqrmsa
הַ/כְּרֻבִ֔ים
𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌
hakeruvim
on the cherubim
the cherub-guardians
HTd/Ncmpa
אַתָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
are
he himself
HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לְ/בַדְּ/ךָ֔
𐤋/𐤁𐤃/𐤊
levadekha
alone
you by yourself
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/כֹ֖ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
of all
to all
HR/Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
kingdoms
kingly realms of
HNcfpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
you
you (masculine singular)
HPp2ms
עָשִׂ֔יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have made
you have caused-to-make
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 3 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | who sits | HVqrmsa | H3427 |
| 6 | הַ/כְּרֻבִ֔ים hakeruvim | on the cherubim | HTd/Ncmpa | H3742 |
| 7 | אַתָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | ה֤וּא hu | are | HPp3ms | H1931 |
| 9 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | the God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | לְ/בַדְּ/ךָ֔ levadekha | alone | HR/Ncmsc/Sp2ms | H905 |
| 11 | לְ/כֹ֖ל lekhol | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | מַמְלְכ֣וֹת mamelekhot | kingdoms | HNcfpc | H4467 |
| 13 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | אַתָּ֣ה atah-2 | you | HPp2ms | H859 |
| 15 | עָשִׂ֔יתָ asita | have made | HVqp2ms | H6213 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 18 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 19 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |