Isaiah 37:19
Common
SIBI-P1
and-have-cast
and giving
their
(definite object-marker)
gods
their mighty powers
into the fire
in the fire
for
for (as reason or ground)
not
not
gods
mighty powers
they
they themselves (masculine plural)
but
for (as reason or ground)
if
if
work
deed-of
of hands
hands of
of man
the earthling
wood
a firm tree
and stone
and a building-stone
therefore they have destroyed them
and they made them perish
Interlinear Text
וְ/נָתֹ֥ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venaton
and-have-cast
and giving
HC/Vqa
אֶת
𐤀𐤕
et
their
(definite object-marker)
HTo
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
gods
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
into the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty powers
HNcmpa
הֵ֗מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
but
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
מַעֲשֵׂ֧ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed-of
HNcmsc
יְדֵֽי
𐤉𐤃𐤉
yedey
of hands
hands of
HNcbdc
אָדָ֛ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
the earthling
HNcmsa
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
wood
a firm tree
HNcmsa
וָ/אֶ֖בֶן
𐤅/𐤀𐤁𐤍
vaeven
and stone
and a building-stone
HC/Ncfsa
וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם
𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤌
vayeabedum
therefore they have destroyed them
and they made them perish
HC/Vpw3mp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתֹ֥ן venaton | and-have-cast | HC/Vqa | H5414 |
| 2 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 3 | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 4 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | into the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 5 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 6 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 8 | הֵ֗מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 9 | כִּ֣י ki-2 | but | HC | H3588 |
| 10 | אִם im | if | HC | H518 |
| 11 | מַעֲשֵׂ֧ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 12 | יְדֵֽי yedey | of hands | HNcbdc | H3027 |
| 13 | אָדָ֛ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 14 | עֵ֥ץ ets | wood | HNcmsa | H6086 |
| 15 | וָ/אֶ֖בֶן vaeven | and stone | HC/Ncfsa | H68 |
| 16 | וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם vayeabedum | therefore they have destroyed them | HC/Vpw3mp/Sp3mp | H6 |