Isaiah 37:20
Common
SIBI-P1
Now therefore
and now (at this time)
YHWH
the Being One
our God
our Gods
save us
Cause us to be brought into safety!
from his hand
from his hand
and may know
and they will know
all
whole-of
kingdoms
kingly realms of
of the earth
the firm-standing land
that
for (as reason or ground)
you
you (masculine singular)
YHWH
the Being One
alone
you by yourself
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now (at this time)
HC/D
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
הוֹשִׁיעֵ֖/נוּ
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅
hoshienu
save us
Cause us to be brought into safety!
HVhv2ms/Sp1cp
מִ/יָד֑/וֹ
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
miyado
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/יֵֽדְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyedeu
and may know
and they will know
HC/Vqi3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מַמְלְכ֣וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
kingdoms
kingly realms of
HNcfpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/בַדֶּֽ/ךָ
𐤋/𐤁𐤃/𐤊
levadekha
alone
you by yourself
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | הוֹשִׁיעֵ֖/נוּ hoshienu | save us | HVhv2ms/Sp1cp | H3467 |
| 5 | מִ/יָד֑/וֹ miyado | from his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 6 | וְ/יֵֽדְעוּ֙ veyedeu | and may know | HC/Vqi3mp | H3045 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | מַמְלְכ֣וֹת mamelekhot | kingdoms | HNcfpc | H4467 |
| 9 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 11 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | לְ/בַדֶּֽ/ךָ levadekha | alone | HR/Ncmsc/Sp2ms | H905 |