Isaiah 37:23
Common
SIBI-P1
[direct object marker]
(definite object-marker)
Whom
who?
have you reproached
you have hurled reproach
and blasphemed
and you viciously reviled
and against
and upon
whom
who?
have you raised
have you caused to rise high?
voice
voice-of
and lifted up
and she lifted up
on high
lofty height
your eyes
your two eyes (addressing you, masculine singular)
against
toward
Holy One
set-apart one of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Whom
who?
HTi
חֵרַ֨פְתָּ֙
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherafeta
have you reproached
you have hurled reproach
HVpp2ms
וְ/גִדַּ֔פְתָּ
𐤅/𐤂𐤃𐤐𐤕
vegidafeta
and blasphemed
and you viciously reviled
HC/Vpp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
מִ֖י
𐤌𐤉
mi-2
whom
who?
HTi
הֲרִימ֣וֹתָה
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕𐤄
harimotah
have you raised
have you caused to rise high?
HVhp2ms
קּ֑וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
voice-of
HNcmsa
וַ/תִּשָּׂ֥א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and lifted up
and she lifted up
HC/Vqw2ms
מָר֛וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
marom
on high
lofty height
HNcmsa
עֵינֶ֖י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your eyes
your two eyes (addressing you, masculine singular)
HNcbdc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
קְד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one of
HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | מִ֤י mi | Whom | HTi | H4310 |
| 3 | חֵרַ֨פְתָּ֙ cherafeta | have you reproached | HVpp2ms | H2778 |
| 4 | וְ/גִדַּ֔פְתָּ vegidafeta | and blasphemed | HC/Vpp2ms | H1442 |
| 5 | וְ/עַל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 6 | מִ֖י mi-2 | whom | HTi | H4310 |
| 7 | הֲרִימ֣וֹתָה harimotah | have you raised | HVhp2ms | H7311 |
| 8 | קּ֑וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 9 | וַ/תִּשָּׂ֥א vatisa | and lifted up | HC/Vqw2ms | H5375 |
| 10 | מָר֛וֹם marom | on high | HNcmsa | H4791 |
| 11 | עֵינֶ֖י/ךָ eyneykha | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 12 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 13 | קְד֥וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |