Isaiah 37:24
Common
SIBI-P1
by the hand of
in the hand of
your servants
your serving-men
you have reproached
you have hurled reproach
YHWH
my Lords
and you said
and she said
with the multitude of
in the abundance of
my chariots
my riding-chariot
I
I (myself)
have gone up
I have ascended
the heights of
lofty height
the mountains
mountains
the remotest parts of
the twin flank-recesses of
Lebanon
White-Mountain (Lebanon)
and I will cut down
and I will cut
the tallness of
rising-height of
its cedars
his cedars
the choicest of
choice-portion of
its fir trees
his cypress-trees
and I will enter
and I will come-in
the height of
lofty height
its border
his end-point
the forest of
thick-woodland
his Carmel
his vineyard-land
Interlinear Text
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
עֲבָדֶי/ךָ֮
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your serving-men
HNcmpc/Sp2ms
חֵרַ֣פְתָּ
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherafeta
you have reproached
you have hurled reproach
HVpp2ms
אֲדֹנָ/י֒
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and you said
and she said
HC/Vqw2ms
בְּ/רֹ֥ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
with the multitude of
in the abundance of
HR/Ncbsc
רִכְבִּ֛/י
𐤓𐤊𐤁/𐤉
rikhebi
my chariots
my riding-chariot
HNcmsc/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
עָלִ֛יתִי
𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉
aliti
have gone up
I have ascended
HVqp1cs
מְר֥וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
the heights of
lofty height
HNcmsc
הָרִ֖ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
the mountains
mountains
HNcmpa
יַרְכְּתֵ֣י
𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
yareketey
the remotest parts of
the twin flank-recesses of
HNcfdc
לְבָנ֑וֹן
𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
levanon
Lebanon
White-Mountain (Lebanon)
HNp
וְ/אֶכְרֹ֞ת
𐤅/𐤀𐤊𐤓𐤕
veekherot
and I will cut down
and I will cut
HC/Vqi1cs
קוֹמַ֤ת
𐤒𐤅𐤌𐤕
qomat
the tallness of
rising-height of
HNcfsc
אֲרָזָי/ו֙
𐤀𐤓𐤆𐤉/𐤅
arazayv
its cedars
his cedars
HNcmpc/Sp3ms
מִבְחַ֣ר
𐤌𐤁𐤇𐤓
mivechar
the choicest of
choice-portion of
HNcmsc
בְּרֹשָׁ֔י/ו
𐤁𐤓𐤔𐤉/𐤅
beroshayv
its fir trees
his cypress-trees
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָבוֹא֙
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤀
veavo
and I will enter
and I will come-in
HC/Vqi1cs
מְר֣וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom-2
the height of
lofty height
HNcmsc
קִצּ֔/וֹ
𐤒𐤑/𐤅
qitso
its border
his end-point
HNcmsc/Sp3ms
יַ֖עַר
𐤉𐤏𐤓
yaar
the forest of
thick-woodland
HNcmsc
כַּרְמִלּֽ/וֹ
𐤊𐤓𐤌𐤋/𐤅
karemilo
his Carmel
his vineyard-land
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יַ֣ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 2 | עֲבָדֶי/ךָ֮ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 3 | חֵרַ֣פְתָּ cherafeta | you have reproached | HVpp2ms | H2778 |
| 4 | אֲדֹנָ/י֒ adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | and you said | HC/Vqw2ms | H559 |
| 6 | בְּ/רֹ֥ב berov | with the multitude of | HR/Ncbsc | H7230 |
| 7 | רִכְבִּ֛/י rikhebi | my chariots | HNcmsc/Sp1cs | H7393 |
| 8 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | עָלִ֛יתִי aliti | have gone up | HVqp1cs | H5927 |
| 10 | מְר֥וֹם merom | the heights of | HNcmsc | H4791 |
| 11 | הָרִ֖ים harim | the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 12 | יַרְכְּתֵ֣י yareketey | the remotest parts of | HNcfdc | H3411 |
| 13 | לְבָנ֑וֹן levanon | Lebanon | HNp | H3844 |
| 14 | וְ/אֶכְרֹ֞ת veekherot | and I will cut down | HC/Vqi1cs | H3772 |
| 15 | קוֹמַ֤ת qomat | the tallness of | HNcfsc | H6967 |
| 16 | אֲרָזָי/ו֙ arazayv | its cedars | HNcmpc/Sp3ms | H730 |
| 17 | מִבְחַ֣ר mivechar | the choicest of | HNcmsc | H4005 |
| 18 | בְּרֹשָׁ֔י/ו beroshayv | its fir trees | HNcmpc/Sp3ms | H1265 |
| 19 | וְ/אָבוֹא֙ veavo | and I will enter | HC/Vqi1cs | H935 |
| 20 | מְר֣וֹם merom-2 | the height of | HNcmsc | H4791 |
| 21 | קִצּ֔/וֹ qitso | its border | HNcmsc/Sp3ms | H7093 |
| 22 | יַ֖עַר yaar | the forest of | HNcmsc | H3293 |
| 23 | כַּרְמִלּֽ/וֹ karemilo | his Carmel | HNcmsc/Sp3ms | H3759 |