Isaiah 37:29
Common
SIBI-P1
Because
in view of
you have raged
you (masculine singular) have made yourself quake
against Me
to me
and your arrogance
and your self-secure ease
has come up
he ascended
into My ears
in my ear
and I will put
and I will set
My hook
my thorn-hook
in your nose
in your nose
and My bit
and my bridle
in your lips
in your pair of lips
and I will turn you back
and I caused you to return
on the way
in the trodden way
by which
that-which
you came
you came
in it
—
Interlinear Text
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
in view of
HC
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣
𐤄𐤕𐤓𐤂𐤆/𐤊
hiteragezekha
you have raged
you (masculine singular) have made yourself quake
HVtc/Sp2ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
against Me
to me
HR/Sp1cs
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖
𐤅/𐤔𐤀𐤍𐤍/𐤊
veshaananekha
and your arrogance
and your self-secure ease
HC/Aamsc/Sp2ms
עָלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
alah
has come up
he ascended
HVqp3ms
בְ/אָזְנָ֑/י
𐤁/𐤀𐤆𐤍/𐤉
veazenay
into My ears
in my ear
HR/Ncfdc/Sp1cs
וְ/שַׂמְתִּ֨י
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
and I will put
and I will set
HC/Vqq1cs
חַחִ֜/י
𐤇𐤇/𐤉
chachi
My hook
my thorn-hook
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ
𐤁/𐤀𐤐/𐤊
beapekha
in your nose
in your nose
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִתְגִּ/י֙
𐤅/𐤌𐤕𐤂/𐤉
umitegi
and My bit
and my bridle
HC/Ncmsc/Sp1cs
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤊
bisefateykha
in your lips
in your pair of lips
HR/Ncfdc/Sp2ms
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤊
vahashivotikha
and I will turn you back
and I caused you to return
HC/Vhq1cs/Sp2ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the trodden way
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
by which
that-which
HTr
בָּ֥אתָ
𐤁𐤀𐤕
bata
you came
you came
HVqp2ms
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֚עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 2 | הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ hiteragezekha | you have raged | HVtc/Sp2ms | H7264 |
| 3 | אֵלַ֔/י elay | against Me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ veshaananekha | and your arrogance | HC/Aamsc/Sp2ms | H7600 |
| 5 | עָלָ֣ה alah | has come up | HVqp3ms | H5927 |
| 6 | בְ/אָזְנָ֑/י veazenay | into My ears | HR/Ncfdc/Sp1cs | H241 |
| 7 | וְ/שַׂמְתִּ֨י vesameti | and I will put | HC/Vqq1cs | H7760 |
| 8 | חַחִ֜/י chachi | My hook | HNcmsc/Sp1cs | H2397 |
| 9 | בְּ/אַפֶּ֗/ךָ beapekha | in your nose | HR/Ncmsc/Sp2ms | H639 |
| 10 | וּ/מִתְגִּ/י֙ umitegi | and My bit | HC/Ncmsc/Sp1cs | H4964 |
| 11 | בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ bisefateykha | in your lips | HR/Ncfdc/Sp2ms | H8193 |
| 12 | וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ vahashivotikha | and I will turn you back | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H7725 |
| 13 | בַּ/דֶּ֖רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | by which | HTr | H834 |
| 15 | בָּ֥אתָ bata | you came | HVqp2ms | H935 |
| 16 | בָּֽ/הּ bah | in it | HR/Sp3fs |