Isaiah 37:36

← Verse 35 Verse 37 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-went-out and he went out — angel agent-messenger of — of-YHWH Yahweh Yahweh and-struck and he struck — in-camp in an encampment — Assyria Ashshur Ashur a-hundred one hundred — and-eighty and eighty — and-five and five — thousand thousand-group — and-they-arose-early and they rose early — in-the-morning in the morning-time — and-behold and look! — all-of-them the whole of them — corpses lifeless bodies — dead the dead ones —

Interlinear Text

וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and-went-out and he went out HC/Vqw3ms מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-YHWH Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּכֶּה֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤄 vayakeh and-struck and he struck HC/Vhw3ms בְּ/מַחֲנֵ֣ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bemachaneh in-camp in an encampment HR/Ncbsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp מֵאָ֛ה 𐤌𐤀𐤄 meah a-hundred one hundred HAcbsa וּ/שְׁמֹנִ֥ים 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 ushemonim and-eighty and eighty HC/Acbpa וַ/חֲמִשָּׁ֖ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and-five and five HC/Acmsa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group HAcbsa וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 vayashekimu and-they-arose-early and they rose early HC/Vhw3mp בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in-the-morning in the morning-time HRd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and-behold and look! HC/Tm כֻלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 khulam all-of-them the whole of them HNcmsc/Sp3mp פְּגָרִ֥ים 𐤐𐤂𐤓𐤉𐤌 pegarim corpses lifeless bodies HNcmpa מֵתִֽים 𐤌𐤕𐤉𐤌 metim dead the dead ones HVqrmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּצֵ֣א vayetse and-went-out HC/Vqw3ms H3318
2 מַלְאַ֣ךְ maleakhe angel HNcmsc H4397
3 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) of-YHWH HNp H3068
4 וַ/יַּכֶּה֙ vayakeh and-struck HC/Vhw3ms H5221
5 בְּ/מַחֲנֵ֣ה bemachaneh in-camp HR/Ncbsc H4264
6 אַשּׁ֔וּר ashur Assyria HNp H804
7 מֵאָ֛ה meah a-hundred HAcbsa H3967
8 וּ/שְׁמֹנִ֥ים ushemonim and-eighty HC/Acbpa H8084
9 וַ/חֲמִשָּׁ֖ה vachamishah and-five HC/Acmsa H2568
10 אָ֑לֶף alef thousand HAcbsa H505
11 וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ vayashekimu and-they-arose-early HC/Vhw3mp H7925
12 בַ/בֹּ֔קֶר vaboqer in-the-morning HRd/Ncmsa H1242
13 וְ/הִנֵּ֥ה vehineh and-behold HC/Tm H2009
14 כֻלָּ֖/ם khulam all-of-them HNcmsc/Sp3mp H3605
15 פְּגָרִ֥ים pegarim corpses HNcmpa H6297
16 מֵתִֽים metim dead HVqrmpa H4191
← Verse 35 Verse 37 →