Isaiah 37:38
Common
SIBI-P1
And it came to pass
And he became
he
he himself
was worshiping
prostrating himself
in the house of
house
Nisroch
Nisrokh
his god
his God-powers
and Adrammelech
and Splendor-of-the-King
and Sharezer
and Shar-etser ("O king, protect!")
his sons
his family-builders
struck him
they struck him down
with the sword
with the desolating sword
and they
and they themselves
escaped
they slipped free
into the land of
the firm-standing earth
Ararat
Ararat
and reigned
and he reigned as king
Esarhaddon
a binding
his son
Esar-Chaddon ("Ashur-has-given-a-brother")
his son
his son
in his place
under him
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
ה֨וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
mishetachaveh
was worshiping
prostrating himself
HVvrmsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in the house of
house
HNcmsc
נִסְרֹ֣ךְ
𐤍𐤎𐤓𐤊
niserokhe
Nisroch
Nisrokh
HNp
אֱלֹהָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his god
his God-powers
HNcmpc/Sp3ms
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
𐤅/𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊
veaderamelekhe
and Adrammelech
and Splendor-of-the-King
HC/Np
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר
𐤅/𐤔𐤓𐤀𐤑𐤓
vesareetser
and Sharezer
and Shar-etser ("O king, protect!")
HC/Np
בָּנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his family-builders
HNcmpc/Sp3ms
הִכֻּ֣/הוּ
𐤄𐤊/𐤄𐤅
hikuhu
struck him
they struck him down
HVhp3cp/Sp3ms
בַ/חֶ֔רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
vacherev
with the sword
with the desolating sword
HRd/Ncfsa
וְ/הֵ֥מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they themselves
HC/Pp3mp
נִמְלְט֖וּ
𐤍𐤌𐤋𐤈𐤅
nimeletu
escaped
they slipped free
HVNp3cp
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
into the land of
the firm-standing earth
HNcbsc
אֲרָרָ֑ט
𐤀𐤓𐤓𐤈
ararat
Ararat
Ararat
HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned as king
HC/Vqw3ms
אֵֽסַר
𐤀𐤎𐤓
esar
Esarhaddon
a binding
HNp
חַדֹּ֥ן
𐤇𐤃𐤍
chadon
his son
Esar-Chaddon ("Ashur-has-given-a-brother")
HNp
בְּנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
under him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | ה֨וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 3 | מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה mishetachaveh | was worshiping | HVvrmsa | H7812 |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | in the house of | HNcmsc | H1004 |
| 5 | נִסְרֹ֣ךְ niserokhe | Nisroch | HNp | H5268 |
| 6 | אֱלֹהָ֗י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 7 | וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ veaderamelekhe | and Adrammelech | HC/Np | H152 |
| 8 | וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר vesareetser | and Sharezer | HC/Np | H8272 |
| 9 | בָּנָי/ו֙ banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | הִכֻּ֣/הוּ hikuhu | struck him | HVhp3cp/Sp3ms | H5221 |
| 11 | בַ/חֶ֔רֶב vacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 12 | וְ/הֵ֥מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 13 | נִמְלְט֖וּ nimeletu | escaped | HVNp3cp | H4422 |
| 14 | אֶ֣רֶץ erets | into the land of | HNcbsc | H776 |
| 15 | אֲרָרָ֑ט ararat | Ararat | HNp | H780 |
| 16 | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 17 | אֵֽסַר esar | Esarhaddon | HNp | H634 |
| 18 | חַדֹּ֥ן chadon | his son | HNp | H634 |
| 19 | בְּנ֖/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 20 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |