Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
look—here I am
look I
will send
the one who gives
am giving
upon him
—
into him
a spirit
breath of
a spirit
and he shall hear
and he heard
and he will hear
a rumor
heard report
a report
and return
and he returned
and he returned
to
toward
to
his own land
his land
his land
and I will cause him to fall
and I will cause him to fall
and I will cause him to fall
by the sword
by the sword
with the sword
in his own land
in his land
in his land
Interlinear Text
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
נוֹתֵ֥ן
𐤍𐤅𐤕𐤍
noten
will send
the one who gives
am giving
HVqrmsa
בּ/וֹ֙
𐤁/𐤅
bo
upon him
into him
HR/Sp3ms
ר֔וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
a spirit
breath of
a spirit
HNcbsa
וְ/שָׁמַ֥ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
veshama
and he shall hear
and he heard
and he will hear
HC/Vqq3ms
שְׁמוּעָ֖ה
𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄
shemuah
a rumor
heard report
a report
HNcfsa
וְ/שָׁ֣ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and return
and he returned
and he returned
HC/Vqq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַרְצ֑/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
Ayé (Yoruba)
his own land
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו
𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉/𐤅
vehipaletiv
and I will cause him to fall
and I will cause him to fall
and I will cause him to fall
HC/Vhq1cs/Sp3ms
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
בְּ/אַרְצֽ/וֹ
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤅
bearetso
Ayé (Yoruba)
in his own land
in his land
in his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | נוֹתֵ֥ן noten | will send | HVqrmsa | H5414 |
| 3 | בּ/וֹ֙ bo | upon him | HR/Sp3ms | |
| 4 | ר֔וּחַ rucha | a spirit | HNcbsa | H7307 |
| 5 | וְ/שָׁמַ֥ע veshama | and he shall hear | HC/Vqq3ms | H8085 |
| 6 | שְׁמוּעָ֖ה shemuah | a rumor | HNcfsa | H8052 |
| 7 | וְ/שָׁ֣ב veshav | and return | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | אַרְצ֑/וֹ aretso Ayé (Yoruba) | his own land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 10 | וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו vehipaletiv | and I will cause him to fall | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H5307 |
| 11 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 12 | בְּ/אַרְצֽ/וֹ bearetso Ayé (Yoruba) | in his own land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |