Isaiah 38:13

← Verse 12 Verse 14 →

Common SIBI-P1 SIBI-P2

I made level I have set in place — until up to the boundary of — morning break of day — like a lion like a lion — so thus, in an established way — he breaks he shatters — all whole-of — my bones my very bones — from day from its heat-day — until up to the boundary of — night night — the light-turned time — you make an end of me you will make me whole —

Interlinear Text

שִׁוִּ֤יתִי 𐤔𐤅𐤉𐤕𐤉 shiviti I made level I have set in place HVpp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR בֹּ֨קֶר֙ 𐤁𐤒𐤓 boqer morning break of day HNcmsa כָּֽ/אֲרִ֔י 𐤊/𐤀𐤓𐤉 kaari like a lion like a lion HRd/Ncmsa כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm יְשַׁבֵּ֖ר 𐤉𐤔𐤁𐤓 yeshaber he breaks he shatters HVpi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עַצְמוֹתָ֑/י 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉 atsemotay my bones my very bones HNcfpc/Sp1cs מִ/יּ֥וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from day from its heat-day HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to the boundary of HR לַ֖יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night — the light-turned time HNcmsa תַּשְׁלִימֵֽ/נִי 𐤕𐤔𐤋𐤉𐤌/𐤍𐤉 tashelimeni you make an end of me you will make me whole HVhi2ms/Sp1cs

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	שִׁוִּ֤יתִי shiviti	I made level	HVpp1cs	H7737
2	עַד ad	until	HR	H5704
3	בֹּ֨קֶר֙ boqer	morning	HNcmsa	H1242
4	כָּֽ/אֲרִ֔י kaari	like a lion	HRd/Ncmsa	H738
5	כֵּ֥ן ken	so	HTm	H3651
6	יְשַׁבֵּ֖ר yeshaber	he breaks	HVpi3ms	H7665
7	כָּל kal	all	HNcmsc	H3605
8	עַצְמוֹתָ֑/י atsemotay	my bones	HNcfpc/Sp1cs	H6106
9	מִ/יּ֥וֹם miom	from day	HR/Ncmsa	H3117
10	עַד ad-2	until	HR	H5704
11	לַ֖יְלָה layelah	night	HNcmsa	H3915
12	תַּשְׁלִימֵֽ/נִי tashelimeni	you make an end of me	HVhi2ms/Sp1cs	H7999

← Verse 12 Verse 14 →