Isaiah 38:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I made level
I have made equal
I have composited myself
until
up to
until
morning
daybreak
daybreak
like a lion
tearing-one (lion)
like a lion
so
thus
so
he breaks
he shatters
it will break
all
entirety of
all of
my bones
my bones
my bones
from day
from day
from day
until
up to
until
night
night
night
you make an end of me
you will make me whole
you bring me to an end
Interlinear Text
שִׁוִּ֤יתִי
𐤔𐤅𐤉𐤕𐤉
shiviti
I made level
I have made equal
I have composited myself
HVpp1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
בֹּ֨קֶר֙
𐤁𐤒𐤓
boqer
buka (Bemba)
morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
כָּֽ/אֲרִ֔י
𐤊/𐤀𐤓𐤉
kaari
like a lion
tearing-one (lion)
like a lion
HRd/Ncmsa
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
יְשַׁבֵּ֖ר
𐤉𐤔𐤁𐤓
yeshaber
he breaks
he shatters
it will break
HVpi3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַצְמוֹתָ֑/י
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉
atsemotay
my bones
my bones
my bones
HNcfpc/Sp1cs
מִ/יּ֥וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from day
from day
from day
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
לַ֖יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
night
HNcmsa
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי
𐤕𐤔𐤋𐤉𐤌/𐤍𐤉
tashelimeni
you make an end of me
you will make me whole
you bring me to an end
HVhi2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁוִּ֤יתִי shiviti | I made level | HVpp1cs | H7737 |
| 2 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 3 | בֹּ֨קֶר֙ boqer buka (Bemba) | morning | HNcmsa | H1242 |
| 4 | כָּֽ/אֲרִ֔י kaari | like a lion | HRd/Ncmsa | H738 |
| 5 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 6 | יְשַׁבֵּ֖ר yeshaber | he breaks | HVpi3ms | H7665 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | עַצְמוֹתָ֑/י atsemotay | my bones | HNcfpc/Sp1cs | H6106 |
| 9 | מִ/יּ֥וֹם miom | from day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 10 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 11 | לַ֖יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 12 | תַּשְׁלִימֵֽ/נִי tashelimeni | you make an end of me | HVhi2ms/Sp1cs | H7999 |