Isaiah 38:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אֲדֹנָ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֣ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
by them
upon them
HR/Sp3mp
יִֽחְי֑וּ
𐤉𐤇𐤉𐤅
yicheyu
they live
they will live
HVqi3mp
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and in all
and to all of
HC/R/Ncmsc
בָּ/הֶן֙
𐤁/𐤄𐤍
bahen
in them
HR/Sp3fp
חַיֵּ֣י
𐤇𐤉𐤉
chayey
life
lives of
HNcmpc
רוּחִ֔/י
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
Roho (Swahili)
of my spirit
my breath-spirit
HNcbsc/Sp1cs
וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי
𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤉𐤌/𐤍𐤉
vetachalimeni
and restore me
and you will cause me to dream
HC/Vhi2ms/Sp1cs
וְ/הַחֲיֵֽ/נִי
𐤅/𐤄𐤇𐤉/𐤍𐤉
vehachayeni
and make me live
and cause me to live
HC/Vhv2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲדֹנָ֖/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֣ם aleyhem | by them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | יִֽחְי֑וּ yicheyu | they live | HVqi3mp | H2421 |
| 4 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 5 | בָּ/הֶן֙ bahen | in them | HR/Sp3fp | |
| 6 | חַיֵּ֣י chayey | life | HNcmpc | H2416 |
| 7 | רוּחִ֔/י ruchi Roho (Swahili) | of my spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 8 | וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי vetachalimeni | and restore me | HC/Vhi2ms/Sp1cs | H2492 |
| 9 | וְ/הַחֲיֵֽ/נִי vehachayeni | and make me live | HC/Vhv2ms/Sp1cs | H2421 |