Isaiah 38:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Isaiah had said
and he said
and he said
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
Let them take
they will lift up
let them take up
a cake of
pressed-fig cake of
pressed-fig cake of
figs
figs
figs
and apply it
and they will smear
and they will smear
to
upon
upon
the boil
the inflamed boil
the inflamed boil
that he may recover
and he will live
and he will live
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Now Isaiah had said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֔הוּ
𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
yeshaeyahu
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
HNp
יִשְׂא֖וּ
𐤉𐤔𐤀𐤅
yiseu
Let them take
they will lift up
let them take up
HVqi3mp
דְּבֶ֣לֶת
𐤃𐤁𐤋𐤕
develet
a cake of
pressed-fig cake of
pressed-fig cake of
HNcfsc
תְּאֵנִ֑ים
𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌
teenim
figs
figs
figs
HNcfpa
וְ/יִמְרְח֥וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤇𐤅
veyimerechu
and apply it
and they will smear
and they will smear
HC/Vqi3mp
עַֽל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
הַ/שְּׁחִ֖ין
𐤄/𐤔𐤇𐤉𐤍
hashechin
the boil
the inflamed boil
the inflamed boil
HTd/Ncmsa
וְ/יֶֽחִי
𐤅/𐤉𐤇𐤉
veyechi
that he may recover
and he will live
and he will live
HC/Vqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Now Isaiah had said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְשַׁעְיָ֔הוּ yeshaeyahu | Isaiah | HNp | H3470 |
| 3 | יִשְׂא֖וּ yiseu | Let them take | HVqi3mp | H5375 |
| 4 | דְּבֶ֣לֶת develet | a cake of | HNcfsc | H1690 |
| 5 | תְּאֵנִ֑ים teenim | figs | HNcfpa | H8384 |
| 6 | וְ/יִמְרְח֥וּ veyimerechu | and apply it | HC/Vqi3mp | H4799 |
| 7 | עַֽל al | to | HR | H5921 |
| 8 | הַ/שְּׁחִ֖ין hashechin | the boil | HTd/Ncmsa | H7822 |
| 9 | וְ/יֶֽחִי veyechi | that he may recover | HC/Vqi3ms | H2421 |