Common
SIBI-P1
Behold, I
Look—here I am!
am bringing back
one causing to return
[direct object marker]
(definite object-marker)
the shadow
shade
of the steps
the ascents
which
that-which
has gone down
she descended
on the steps
by ascents
of Ahaz
He-Grasps (masculine singular proper name)
by the sun
in the blazing sun
backward
rearward
ten
ten
steps
ascents
and it returned
and she turned back
the sun
the Brilliant Sun
ten
ten
steps
ascents
on the steps
on the ascents
which
that-which
it had gone down
she descended
Interlinear Text
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
מֵשִׁ֣יב
𐤌𐤔𐤉𐤁
meshiv
am bringing back
one causing to return
HVhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
צֵ֣ל
𐤑𐤋
tsel
the shadow
shade
HNcmsc
הַֽ/מַּעֲל֡וֹת
𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
hamaalot
of the steps
the ascents
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יָרְדָה֩
𐤉𐤓𐤃𐤄
yaredah
has gone down
she descended
HVqp3fs
בְ/מַעֲל֨וֹת
𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
vemaalot
on the steps
by ascents
HR/Ncfpc
אָחָ֥ז
𐤀𐤇𐤆
achaz
of Ahaz
He-Grasps (masculine singular proper name)
HNp
בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ
𐤁/𐤔𐤌𐤔
bashemesh
by the sun
in the blazing sun
HRd/Ncbsa
אֲחֹרַנִּ֖ית
𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕
achoranit
backward
rearward
HD
עֶ֣שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
HAcfsa
מַעֲל֑וֹת
𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
maalot
steps
ascents
HNcfpa
וַ/תָּ֤שָׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vatashav
and it returned
and she turned back
HC/Vqw3fs
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
עֶ֣שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser-2
ten
ten
HAcfsa
מַעֲל֔וֹת
𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
maalot-2
steps
ascents
HNcfpa
בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת
𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
bamaalot
on the steps
on the ascents
HRd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
יָרָֽדָה
𐤉𐤓𐤃𐤄
yaradah
it had gone down
she descended
HVqp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֣י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | מֵשִׁ֣יב meshiv | am bringing back | HVhrmsa | H7725 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | צֵ֣ל tsel | the shadow | HNcmsc | H6738 |
| 5 | הַֽ/מַּעֲל֡וֹת hamaalot | of the steps | HTd/Ncfpa | H4609 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יָרְדָה֩ yaredah | has gone down | HVqp3fs | H3381 |
| 8 | בְ/מַעֲל֨וֹת vemaalot | on the steps | HR/Ncfpc | H4609 |
| 9 | אָחָ֥ז achaz | of Ahaz | HNp | H271 |
| 10 | בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ bashemesh | by the sun | HRd/Ncbsa | H8121 |
| 11 | אֲחֹרַנִּ֖ית achoranit | backward | HD | H322 |
| 12 | עֶ֣שֶׂר eser | ten | HAcfsa | H6235 |
| 13 | מַעֲל֑וֹת maalot | steps | HNcfpa | H4609 |
| 14 | וַ/תָּ֤שָׁב vatashav | and it returned | HC/Vqw3fs | H7725 |
| 15 | הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 16 | עֶ֣שֶׂר eser-2 | ten | HAcfsa | H6235 |
| 17 | מַעֲל֔וֹת maalot-2 | steps | HNcfpa | H4609 |
| 18 | בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת bamaalot | on the steps | HRd/Ncfpa | H4609 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 20 | יָרָֽדָה yaradah | it had gone down | HVqp3fs | H3381 |