Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה֮ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִים֒ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim |
the ones coming
are coming
|
HVqrmpa | H935 |
| 4 | וְ/נִשָּׂ֣א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa |
and he was lifted
and will be carried away
|
HC/VNq3ms | H5375 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 7 | בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha |
in your house
in your house
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 8 | וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher |
and that-which
and that
|
HC/Tr | H834 |
| 9 | אָצְר֧וּ 𐤀𐤑𐤓𐤅 atseru |
they stored up
they stored
|
HVqp3cp | H686 |
| 10 | אֲבֹתֶ֛י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha |
your fathers
your fathers
|
HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 11 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 12 | הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| 15 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 16 | יִוָּתֵ֥ר 𐤉𐤅𐤕𐤓 yivater |
he will remain
it will remain
|
HVNi3ms | H3498 |
| 17 | דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
thing
|
HNcmsa | H1697 |
| 18 | אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 19 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |