Common
SIBI-P1
and will create
and he brought-into-being
YHWH
the Being One
over
upon (up-over)
every
whole-of
dwelling place
established-place of
mount
mountain of
Zion
Monument-Height (Zion)
and over
and upon
her assemblies
her called-assemblies
cloud
covering-cloud
by day
by day-time
and smoke
smoke
and the shining
and radiance
fire
fire
flaming
a blazing flame
by night
night — the light-turned time
for
for (as reason or ground)
over
upon (up-over)
all
whole-of
glory
weightiness
canopy
covering-canopy
Interlinear Text
וּ/בָרָ֣א
𐤅/𐤁𐤓𐤀
uvara
and will create
and he brought-into-being
HC/Vqq3ms
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל֩
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
מְכ֨וֹן
𐤌𐤊𐤅𐤍
mekhon
dwelling place
established-place of
HNcmsc
הַר
𐤄𐤓
har
mount
mountain of
HNcmsc
צִיּ֜וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
HC/R
מִקְרָאֶ֗/הָ
𐤌𐤒𐤓𐤀/𐤄
miqeraeha
her assemblies
her called-assemblies
HNcmpc/Sp3fs
עָנָ֤ן
𐤏𐤍𐤍
anan
cloud
covering-cloud
HNcmsa
יוֹמָם֙
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by day
by day-time
HD
וְ/עָשָׁ֔ן
𐤅/𐤏𐤔𐤍
veashan
and smoke
smoke
HC/Ncmsa
וְ/נֹ֛גַהּ
𐤅/𐤍𐤂𐤄
venogah
and the shining
and radiance
HC/Ncfsc
אֵ֥שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
לֶהָבָ֖ה
𐤋𐤄𐤁𐤄
lehavah
flaming
a blazing flame
HNcfsa
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night — the light-turned time
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
כָּב֖וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kavod
glory
weightiness
HNcbsa
חֻפָּֽה
𐤇𐤐𐤄
chupah
canopy
covering-canopy
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָרָ֣א uvara | and will create | HC/Vqq3ms | H1254 |
| 2 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | עַל֩ al | over | HR | H5921 |
| 4 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 5 | מְכ֨וֹן mekhon | dwelling place | HNcmsc | H4349 |
| 6 | הַר har | mount | HNcmsc | H2022 |
| 7 | צִיּ֜וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 8 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 9 | מִקְרָאֶ֗/הָ miqeraeha | her assemblies | HNcmpc/Sp3fs | H4744 |
| 10 | עָנָ֤ן anan | cloud | HNcmsa | H6051 |
| 11 | יוֹמָם֙ yomam | by day | HD | H3119 |
| 12 | וְ/עָשָׁ֔ן veashan | and smoke | HC/Ncmsa | H6227 |
| 13 | וְ/נֹ֛גַהּ venogah | and the shining | HC/Ncfsc | H5051 |
| 14 | אֵ֥שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 15 | לֶהָבָ֖ה lehavah | flaming | HNcfsa | H3852 |
| 16 | לָ֑יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 17 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 19 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | כָּב֖וֹד kavod | glory | HNcbsa | H3519 |
| 21 | חֻפָּֽה chupah | canopy | HNcfsa | H2646 |