Isaiah 4:6
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and a shelter
and a sheltering booth
—
there will be
you shall become
—
for shade
for shade
—
by day
by day-time
—
from the heat
from Ḥoreb (Desolation)
—
and for a refuge
and for a sheltering-refuge
—
and for a shelter
and for a hiding-place
—
from storm
from a torrent-gush
—
and from rain
and from rain
—
Interlinear Text
וְ/סֻכָּ֛ה
𐤅/𐤎𐤊𐤄
vesukah
and a shelter
and a sheltering booth
HC/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
there will be
you shall become
HVqi3fs
לְ/צֵל
𐤋/𐤑𐤋
letsel
for shade
for shade
HR/Ncmsa
יוֹמָ֖ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by day
by day-time
HD
מֵ/חֹ֑רֶב
𐤌/𐤇𐤓𐤁
mechorev
from the heat
from Ḥoreb (Desolation)
HR/Ncmsa
וּ/לְ/מַחְסֶה֙
𐤅/𐤋/𐤌𐤇𐤎𐤄
ulemacheseh
and for a refuge
and for a sheltering-refuge
HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר
𐤅/𐤋/𐤌𐤎𐤕𐤅𐤓
ulemisetor
and for a shelter
and for a hiding-place
HC/R/Ncmsa
מִ/זֶּ֖רֶם
𐤌/𐤆𐤓𐤌
mizerem
from storm
from a torrent-gush
HR/Ncmsa
וּ/מִ/מָּטָֽר
𐤅/𐤌/𐤌𐤈𐤓
umimatar
and from rain
and from rain
HC/R/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/סֻכָּ֛ה vesukah | and a shelter | HC/Ncfsa | H5521 |
| 2 | תִּהְיֶ֥ה tiheyeh | there will be | HVqi3fs | H1961 |
| 3 | לְ/צֵל letsel | for shade | HR/Ncmsa | H6738 |
| 4 | יוֹמָ֖ם yomam | by day | HD | H3119 |
| 5 | מֵ/חֹ֑רֶב mechorev | from the heat | HR/Ncmsa | H2721 |
| 6 | וּ/לְ/מַחְסֶה֙ ulemacheseh | and for a refuge | HC/R/Ncmsa | H4268 |
| 7 | וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר ulemisetor | and for a shelter | HC/R/Ncmsa | H4563 |
| 8 | מִ/זֶּ֖רֶם mizerem | from storm | HR/Ncmsa | H2230 |
| 9 | וּ/מִ/מָּטָֽר umimatar | and from rain | HC/R/Ncmsa | H4306 |