Isaiah 41:10
Common
SIBI-P1
do not
upon, over (down-upon)
fear
you shall revere
for
for (as reason or ground)
with you
in company with you (masculine singular)
I
I (myself)
do not
upon, over (down-upon)
be dismayed
may you look about in dismay
for
for (as reason or ground)
I
I (myself)
your God
your gods
I have strengthened you
—
indeed
even-more
I have helped you
I have come to your aid
indeed
even-more
I have upheld you
—
with right hand
in the right-hand of
of my righteousness
my rightness
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּירָא֙
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
you shall revere
HVqj2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
עִמְּ/ךָ
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
in company with you (masculine singular)
HR/Sp2ms
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּשְׁתָּ֖ע
𐤕𐤔𐤕𐤏
tisheta
be dismayed
may you look about in dismay
HVqj2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙
𐤀𐤌𐤑𐤕𐤉/𐤊
imatsetikha
I have strengthened you
HVpp1cs/Sp2ms
אַף
𐤀𐤐
af
indeed
even-more
HTa
עֲזַרְתִּ֔י/ךָ
𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤊
azaretikha
I have helped you
I have come to your aid
HVqp1cs/Sp2ms
אַף
𐤀𐤐
af-2
indeed
even-more
HTa
תְּמַכְתִּ֖י/ךָ
𐤕𐤌𐤊𐤕𐤉/𐤊
temakhetikha
I have upheld you
HVqp1cs/Sp2ms
בִּ/ימִ֥ין
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍
bimin
with right hand
in the right-hand of
HR/Ncfsc
צִדְקִֽ/י
𐤑𐤃𐤒/𐤉
tsideqi
of my righteousness
my rightness
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּירָא֙ tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 3 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | עִמְּ/ךָ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 5 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 7 | תִּשְׁתָּ֖ע tisheta | be dismayed | HVqj2ms | H8159 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֣י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙ imatsetikha | I have strengthened you | HVpp1cs/Sp2ms | H553 |
| 12 | אַף af | indeed | HTa | H637 |
| 13 | עֲזַרְתִּ֔י/ךָ azaretikha | I have helped you | HVqp1cs/Sp2ms | H5826 |
| 14 | אַף af-2 | indeed | HTa | H637 |
| 15 | תְּמַכְתִּ֖י/ךָ temakhetikha | I have upheld you | HVqp1cs/Sp2ms | H8551 |
| 16 | בִּ/ימִ֥ין bimin | with right hand | HR/Ncfsc | H3225 |
| 17 | צִדְקִֽ/י tsideqi | of my righteousness | HNcmsc/Sp1cs | H6664 |