Isaiah 41

YHWH calls the coastlands and nations to silence and renew their strength to present their case, declaring His stirring up a conqueror from the east (Cyrus) who subdues nations effortlessly, while idolaters encourage one another futilely.[1][2][3] YHWH reassures Israel, His worm-like servant, of victory over enemies, provision for the needy with water and trees in the desert, and challenges idols to trial, proving them powerless and worthless abominations.[1][3][4]

← Chapter 40 Chapter 42 →

Interlinear Text

Verse 1
Keep silence Keep silent! Keep silent before me toward me toward me O islands distant coastlands distant coastlands and let the peoples and assembled peoples and peoples renew their strength they will renew they will renew strength strength strength Let them come near they will draw near they will approach then at that time then let them speak they speak forth they will speak forth together as one together together for judgment for the judicial decision for the judgment let us draw near let us draw near let us draw near
הַחֲרִ֤ישׁוּ 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤔𐤅 hacharishu kuchora (Swahili) Keep silence Keep silent! Keep silent HVhv2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay before me toward me toward me HR/Sp1cs אִיִּ֔ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim O islands distant coastlands distant coastlands HNcmpa וּ/לְאֻמִּ֖ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and let the peoples and assembled peoples and peoples HC/Ncmpa יַחֲלִ֣יפוּ 𐤉𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅 yachalifu renew their strength they will renew they will renew HVhi3mp כֹ֑חַ 𐤊𐤇 khocha strength strength strength HNcmsa יִגְּשׁוּ֙ 𐤉𐤂𐤔𐤅 yigeshu Let them come near they will draw near they will approach HVqi3mp אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יְדַבֵּ֔רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu let them speak they speak forth they will speak forth HVpi3mp יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD לַ/מִּשְׁפָּ֥ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for judgment for the judicial decision for the judgment HRd/Ncmsa נִקְרָֽבָה 𐤍𐤒𐤓𐤁𐤄 niqeravah let us draw near let us draw near let us draw near HVqh1cp
Verse 2
Who who? who? stirred up he roused stirred up from the east from the sunrise-place from the east righteousness righteousness righteousness calls him he calls him he calls him to his foot to his foot to his foot He gives he will give he will give before him before his face before his face nations people-groups people-groups and kings and kings and kings he subdues he causes to rule he causes to rule He makes he will give he will give like dust like dust like dust his sword his destroying blade his sword like stubble like dry straw like stubble driven away being driven away being scattered his bow his bow his bow
מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi הֵעִיר֙ 𐤄𐤏𐤉𐤓 heir stirred up he roused stirred up HVhp3ms מִ/מִּזְרָ֔ח 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach from the east from the sunrise-place from the east HR/Ncmsa צֶ֖דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness righteousness HNcmsa יִקְרָאֵ֣/הוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅 yiqeraehu calls him he calls him he calls him HVqi3ms/Sp3ms לְ/רַגְל֑/וֹ 𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤅 leragelo to his foot to his foot to his foot HR/Ncfsc/Sp3ms יִתֵּ֨ן 𐤉𐤕𐤍 yiten He gives he will give he will give HVqi3ms לְ/פָנָ֤י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms גּוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups people-groups HNcmpa וּ/מְלָכִ֣ים 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 umelakhim and kings and kings and kings HC/Ncmpa יַ֔רְדְּ 𐤉𐤓𐤃 yarede he subdues he causes to rule he causes to rule HVhi3ms יִתֵּ֤ן 𐤉𐤕𐤍 yiten-2 He makes he will give he will give HVqi3ms כֶּֽ/עָפָר֙ 𐤊/𐤏𐤐𐤓 keafar like dust like dust like dust HRd/Ncmsa חַרְבּ֔/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms כְּ/קַ֥שׁ 𐤊/𐤒𐤔 keqash like stubble like dry straw like stubble HR/Ncmsa נִדָּ֖ף 𐤍𐤃𐤐 nidaf driven away being driven away being scattered HVNrmsa קַשְׁתּֽ/וֹ 𐤒𐤔𐤕/𐤅 qasheto his bow his bow his bow HNcfsc/Sp3ms
Verse 7
So the craftsman strengthens and he strengthened and he strengthened the craftsman craftsman of the craftsman [direct object marker] object-marker [·] the goldsmith the refining-one the refining-one he who smooths the allotting one he who smooths with the hammer hammer hammer [direct object marker] object-marker [·] him who strikes striking one of he who strikes the anvil stroke-instance of the anvil saying the one saying the one saying of the soldering to the adhesive to the soldering It is good good good it he it and he strengthens it and he made him strong and he strengthened it with nails with projecting pegs with nails not not not it will move he will be shaken it will totter
וַ/יְחַזֵּ֤ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechazeq kosa (Bemba (Zambia)) So the craftsman strengthens and he strengthened and he strengthened HC/Vpw3ms חָרָשׁ֙ 𐤇𐤓𐤔 charash the craftsman craftsman of the craftsman HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo צֹרֵ֔ף 𐤑𐤓𐤐 tsoref the goldsmith the refining-one the refining-one HVqrmsa מַחֲלִ֥יק 𐤌𐤇𐤋𐤉𐤒 machaliq gawa (Swahili) he who smooths the allotting one he who smooths HVhrmsc פַּטִּ֖ישׁ 𐤐𐤈𐤉𐤔 patish with the hammer hammer hammer HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo ה֣וֹלֶם 𐤄𐤅𐤋𐤌 holem him who strikes striking one of he who strikes HVqrmsc פָּ֑עַם 𐤐𐤏𐤌 paam the anvil stroke-instance of the anvil HNcfsa אֹמֵ֤ר 𐤀𐤌𐤓 omer saying the one saying the one saying HVqrmsa לַ/דֶּ֨בֶק֙ 𐤋/𐤃𐤁𐤒 ladeveq of the soldering to the adhesive to the soldering HRd/Ncmsa ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov It is good good good HAamsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒/𐤄𐤅 vayechazeqehu kosa (Bemba (Zambia)) and he strengthens it and he made him strong and he strengthened it HC/Vpw3ms/Sp3ms בְ/מַסְמְרִ֖ים 𐤁/𐤌𐤎𐤌𐤓𐤉𐤌 vemasemerim with nails with projecting pegs with nails HR/Ncbpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִמּֽוֹט 𐤉𐤌𐤅𐤈 yimot it will move he will be shaken it will totter HVNi3ms
Verse 9
whom that-which whom I have taken I strengthened you I have taken hold of you from the ends from extremities of from edges of of the earth the earth the earth and from its farthest parts and from her extremities and from its farthest parts I called you I called you I called you and I said and I said and I said to you — to you my servant my servant my servant you are you you are I have chosen you I have chosen you I have chosen you and not and not and not rejected you I spurned you rejected you
אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤄𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉/𐤊 hechezaqetikha kosa (Bemba (Zambia)) I have taken I strengthened you I have taken hold of you HVhp1cs/Sp2ms מִ/קְצ֣וֹת 𐤌/𐤒𐤑𐤅𐤕 miqetsot from the ends from extremities of from edges of HR/Ncbpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ 𐤅/𐤌/𐤀𐤑𐤉𐤋𐤉/𐤄 umeatsileyha and from its farthest parts and from her extremities and from its farthest parts HC/R/Ncmpc/Sp3fs קְרָאתִ֑י/ךָ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊 qeratikha I called you I called you I called you HVqp1cs/Sp2ms וָ/אֹ֤מַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said and I said HC/Vqw1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms עַבְדִּ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you are HPp2ms בְּחַרְתִּ֖י/ךָ 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉/𐤊 becharetikha I have chosen you I have chosen you I have chosen you HVqp1cs/Sp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn מְאַסְתִּֽי/ךָ 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉/𐤊 measetikha rejected you I spurned you rejected you HVqp1cs/Sp2ms
Verse 10
do not upon / over do not fear may you fear fear for for/because for with you with you with you I I I do not upon / over do not be dismayed may you look intently be dismayed for for/because for I I I your God your Mighty One your Elohim I have strengthened you I strengthened you I have strengthened you indeed indeed indeed I have helped you I have helped you I have helped you indeed indeed indeed I have upheld you I have supported you I have supported you with right hand in right hand with right hand of my righteousness my righteousness my righteousness
אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּירָא֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עִמְּ/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you with you HR/Sp2ms אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אַל 𐤀𐤋 al-2 do not upon / over do not HTn תִּשְׁתָּ֖ע 𐤕𐤔𐤕𐤏 tisheta be dismayed may you look intently be dismayed HVqj2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤌𐤑𐤕𐤉/𐤊 imatsetikha amaka (Bemba) I have strengthened you I strengthened you I have strengthened you HVpp1cs/Sp2ms אַף 𐤀𐤐 af indeed indeed indeed HTa עֲזַרְתִּ֔י/ךָ 𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤊 azaretikha I have helped you I have helped you I have helped you HVqp1cs/Sp2ms אַף 𐤀𐤐 af-2 indeed indeed indeed HTa תְּמַכְתִּ֖י/ךָ 𐤕𐤌𐤊𐤕𐤉/𐤊 temakhetikha I have upheld you I have supported you I have supported you HVqp1cs/Sp2ms בִּ/ימִ֥ין 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍 bimin with right hand in right hand with right hand HR/Ncfsc צִדְקִֽ/י 𐤑𐤃𐤒/𐤉 tsideqi of my righteousness my righteousness my righteousness HNcmsc/Sp1cs
Verse 11
Behold Look! look will be ashamed they will be ashamed they will be ashamed and confounded and they will be shamed and they will be shamed all the whole of all of those who are angered at you the ones who are kindled the ones who are burning against you — against you will be they will become they will be as nothing like non-existence like nothing and will perish and they will perish and they will perish men men of men of who contend with you your dispute your dispute
הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm יֵבֹ֨שׁוּ֙ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu will be ashamed they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤌𐤅 veyikalemu and confounded and they will be shamed and they will be shamed HC/VNi3mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc הַ/נֶּחֱרִ֣ים 𐤄/𐤍𐤇𐤓𐤉𐤌 hanecherim kala (Kikongo) those who are angered at you the ones who are kindled the ones who are burning HTd/VNrmpa בָּ֑/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe against you against you HR/Sp2fs יִֽהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will be they will become they will be HVqi3mp כְ/אַ֛יִן 𐤊/𐤀𐤉𐤍 kheayin as nothing like non-existence like nothing HR/Ncmsa וְ/יֹאבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 veyovedu and will perish and they will perish and they will perish HC/Vqi3mp אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc רִיבֶֽ/ךָ 𐤓𐤉𐤁/𐤊 rivekha who contend with you your dispute your dispute HNcbsc/Sp2ms
Verse 14
do not upon / over do not fear may you fear fear worm crimson worm of crimson worm of Jacob Heel-Grasper Yaaqov men of men of men of Israel El-Contends Yiserael I I I have helped you I helped you have helped you declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and-your Redeemer and your kinsman-redeemer and your redeemer Holy One set-apart one holy one of Israel El-Contends Yiserael
אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּֽירְאִי֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirei fear may you fear fear HVqj2fs תּוֹלַ֣עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat worm crimson worm of crimson worm of HNcfsc יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מְתֵ֖י 𐤌𐤕𐤉 metey men of men of men of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs עֲזַרְתִּי/ךְ֙ 𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤊 azaretikhe have helped you I helped you have helped you HVqp1cs/Sp2fs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ 𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤊 vegoalekhe and-your Redeemer and your kinsman-redeemer and your redeemer HC/Vqrmsc/Sp2fs קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one holy one HAamsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 15
Behold Look! look I have made you I have set you (feminine) I have set you (feminine) a threshing sledge threshing-sledge of for a threshing-sledge sharp sharpened one sharpened one new new new having master having double edges cutting edges cutting edges you will thresh you thresh you will thresh the mountains mountains mountains and you will pulverize and you will crush to powder and you will crush to powder and the hills and hills and hills like chaff like chaff like chaff you will make you will set you will set
הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm שַׂמְתִּ֗י/ךְ 𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤊 sametikhe I have made you I have set you (feminine) I have set you (feminine) HVqp1cs/Sp2fs לְ/מוֹרַג֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤂 lemorag a threshing sledge threshing-sledge of for a threshing-sledge HR/Ncmsc חָר֣וּץ 𐤇𐤓𐤅𐤑 charuts sharp sharpened one sharpened one HNcmsa חָדָ֔שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new new HAamsa בַּ֖עַל 𐤁𐤏𐤋 baal having master having HNcmsc פִּֽיפִיּ֑וֹת 𐤐𐤉𐤐𐤉𐤅𐤕 pifiot double edges cutting edges cutting edges HNcbpa תָּד֤וּשׁ 𐤕𐤃𐤅𐤔 tadush you will thresh you thresh you will thresh HVqi2ms הָרִים֙ 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains mountains HNcmpa וְ/תָדֹ֔ק 𐤅/𐤕𐤃𐤒 vetadoq kobuka (Lingala) and you will pulverize and you will crush to powder and you will crush to powder HC/Vqi2ms וּ/גְבָע֖וֹת 𐤅/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 ugevaot and the hills and hills and hills HC/Ncfpa כַּ/מֹּ֥ץ 𐤊/𐤌𐤑 kamots like chaff like chaff like chaff HRd/Ncmsa תָּשִֽׂים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim you will make you will set you will set HVqi2ms
Verse 16
you will winnow them you will scatter them you will scatter them and wind and wind-of and wind will carry them away she will lift them it will lift them and tempest and her storm and a tempest will scatter she will cause to scatter will scatter them them [·] and you and you (masculine singular) and you will rejoice you will whirl-exult you will rejoice in the LORD in Yahweh in Yahweh in Holy One in a set-apart one in the Holy One of Israel El-Contends Yiserael will glory you will boast yourself you will boast yourself
תִּזְרֵ/ם֙ 𐤕𐤆𐤓/𐤌 tizerem you will winnow them you will scatter them you will scatter them HVqi2ms/Sp3mp וְ/ר֣וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and wind and wind-of and wind HC/Ncbsa תִּשָּׂאֵ֔/ם 𐤕𐤔𐤀/𐤌 tisaem will carry them away she will lift them it will lift them HVqi3fs/Sp3mp וּ/סְעָרָ֖ה 𐤅/𐤎𐤏𐤓𐤄 usearah and tempest and her storm and a tempest HC/Ncfsa תָּפִ֣יץ 𐤕𐤐𐤉𐤑 tafits will scatter she will cause to scatter will scatter HVhi3fs אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms תָּגִ֣יל 𐤕𐤂𐤉𐤋 tagil will rejoice you will whirl-exult you will rejoice HVqi2ms בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np בִּ/קְד֥וֹשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤅𐤔 biqedosh in Holy One in a set-apart one in the Holy One HR/Aamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp תִּתְהַלָּֽל 𐤕𐤕𐤄𐤋𐤋 titehalal will glory you will boast yourself you will boast yourself HVti2ms
Verse 17
the afflicted the afflicted ones the afflicted ones and the needy and the needy men and the needy ones are seeking the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly water waters waters but there is none and there is not and there is not their tongue their tongue their tongue with thirst in the thirst with thirst is parched she has run dry has run dry I I I the LORD Yahweh Yahweh will answer them I will answer them I will answer them God of mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael not not not will I forsake them I will abandon them I will abandon them
הָ/עֲנִיִּ֨ים 𐤄/𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌 haaniyim the afflicted the afflicted ones the afflicted ones HTd/Aampa וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 vehaeveyonim and the needy and the needy men and the needy ones HC/Td/Aampa מְבַקְשִׁ֥ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim are seeking the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly HVprmpa מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa וָ/אַ֔יִן 𐤅/𐤀𐤉𐤍 vaayin but there is none and there is not and there is not HC/Tn לְשׁוֹנָ֖/ם 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌 leshonam their tongue their tongue their tongue HNcbsc/Sp3mp בַּ/צָּמָ֣א 𐤁/𐤑𐤌𐤀 batsama with thirst in the thirst with thirst HRd/Ncmsa נָשָׁ֑תָּה 𐤍𐤔𐤕𐤄 nashatah is parched she has run dry has run dry HVqp3fs אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶעֱנֵ֔/ם 𐤀𐤏𐤍/𐤌 eenem will answer them I will answer them I will answer them HVqi1cs/Sp3mp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶעֶזְבֵֽ/ם 𐤀𐤏𐤆𐤁/𐤌 eezevem will I forsake them I will abandon them I will abandon them HVqi1cs/Sp3mp
Verse 18
I will open I will open I will open on upon upon bare heights bare ridges bare ridges rivers rivers rivers and in the midst of and in the midst of and in the midst of valleys split-open valleys valleys springs springs springs I will make I will set I will set wilderness grazing-land of wilderness a pool marsh-pool marsh-pool of water waters waters and land land-of and land-of dry parched wasteland parched wasteland springs of to goings-out of to origins of water waters waters
אֶפְתַּ֤ח 𐤀𐤐𐤕𐤇 efetach I will open I will open I will open HVqi1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׁפָיִים֙ 𐤔𐤐𐤉𐤉𐤌 shefayim bare heights bare ridges bare ridges HNcmpa נְהָר֔וֹת 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 neharot rivers rivers rivers HNcmpa וּ/בְ/ת֥וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe and in the midst of and in the midst of and in the midst of HC/R/Ncmsc בְּקָע֖וֹת 𐤁𐤒𐤏𐤅𐤕 beqaot valleys split-open valleys valleys HNcfpa מַעְיָנ֑וֹת 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤅𐤕 maeyanot springs springs springs HNcmpa אָשִׂ֤ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I will make I will set I will set HVqi1cs מִדְבָּר֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness grazing-land of wilderness HNcmsa לַ/אֲגַם 𐤋/𐤀𐤂𐤌 laagam ngambo (Lingala) a pool marsh-pool marsh-pool HR/Ncmsc מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters waters HNcmpa וְ/אֶ֥רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) and land land-of and land-of HC/Ncbsc צִיָּ֖ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah dry parched wasteland parched wasteland HNcfsa לְ/מוֹצָ֥אֵי 𐤋/𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉 lemotsaey springs of to goings-out of to origins of HR/Ncmpc מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim-2 Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa
Verse 19
I will plant I will give I will give in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness cedar cedar tree cedar tree acacia acacia tree acacia tree and myrtle and myrtle tree and myrtle tree and tree and tree and tree of oil rich oil of oil I will set I will set I will set in the desert in the arid plain in the arid plain cypress at the head of cypress pine enduring pine tree enduring pine tree and box tree upright-growing tree and box tree together as one together together
אֶתֵּ֤ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will plant I will give I will give HVqi1cs בַּ/מִּדְבָּר֙ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa אֶ֣רֶז 𐤀𐤓𐤆 erez cedar cedar tree cedar tree HNcmsa שִׁטָּ֔ה 𐤔𐤈𐤄 shitah acacia acacia tree acacia tree HNcfsa וַ/הֲדַ֖ס 𐤅/𐤄𐤃𐤎 vahadas ndasi (Kikongo) and myrtle and myrtle tree and myrtle tree HC/Ncmsa וְ/עֵ֣ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets and tree and tree and tree HC/Ncmsc שָׁ֑מֶן 𐤔𐤌𐤍 shamen of oil rich oil of oil HNcmsa אָשִׂ֣ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I will set I will set I will set HVqi1cs בָּ/עֲרָבָ֗ה 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄 baaravah in the desert in the arid plain in the arid plain HRd/Ncfsa בְּר֛וֹשׁ 𐤁𐤓𐤅𐤔 berosh cypress at the head of cypress HNcmsa תִּדְהָ֥ר 𐤕𐤃𐤄𐤓 tidehar pine enduring pine tree enduring pine tree HNcmsa וּ/תְאַשּׁ֖וּר 𐤅/𐤕𐤀𐤔𐤅𐤓 uteashur and box tree upright-growing tree and box tree HC/Ncfsa יַחְדָּֽו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD
Verse 20
that in order that in order that they may see they will see they may see and know and they will know and they may know and consider and let them set and let them set and understand they will act with insight and they may act with insight together as one together together that for/because that hand open hand hand of the LORD Yahweh Yahweh has done she did she did this this one this one and Holy One and set-apart one and holy one of Israel El-Contends Yiserael has created it he created her has created it
לְמַ֧עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יִרְא֣וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu they may see they will see they may see HVqi3mp וְ/יֵדְע֗וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyedeu and know and they will know and they may know HC/Vqi3mp וְ/יָשִׂ֤ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 veyasimu and consider and let them set and let them set HC/Vqi3mp וְ/יַשְׂכִּ֨ילוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 veyasekilu and understand they will act with insight and they may act with insight HC/Vhi3mp יַחְדָּ֔ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עָ֣שְׂתָה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah has done she did she did HVqp3fs זֹּ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs וּ/קְד֥וֹשׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔 uqedosh and Holy One and set-apart one and holy one HC/Aamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בְּרָאָֽ/הּ 𐤁𐤓𐤀/𐤄 beraah Dá (Yoruba) has created it he created her has created it HVqp3ms/Sp3fs
Verse 22
let them bring they will bring near they will bring near and let them tell and they will make known and they will declare to us — to us what object-marker [·] that that-which that which shall happen they will happen they will happen the former things the first ones the first ones what what? what? they [are] these ones here these ones here declare Cause to make known Cause to declare that we may set let us set let us set our heart our inner core our inner core and we may know and let us know and let us know their outcome their ultimate outcome their ultimate outcome or or or the things to come the coming ones the coming ones declare to us Make us hear Make us hear
יַגִּ֨ישׁוּ֙ 𐤉𐤂𐤉𐤔𐤅 yagishu let them bring they will bring near they will bring near HVhi3mp וְ/יַגִּ֣ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 veyagidu and let them tell and they will make known and they will declare HC/Vhi3mp לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr תִּקְרֶ֑ינָה 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤍𐤄 tiqereynah shall happen they will happen they will happen HVqi3fp הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕 harishonot the former things the first ones the first ones HTd/Aafpa מָ֣ה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi הֵ֗נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah they [are] these ones here these ones here HPp3fp הַגִּ֜ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu declare Cause to make known Cause to declare HVhv2mp וְ/נָשִׂ֤ימָה 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌𐤄 venasimah that we may set let us set let us set HC/Vqh1cp לִבֵּ֨/נוּ֙ 𐤋𐤁/𐤍𐤅 libenu our heart our inner core our inner core HNcmsc/Sp1cp וְ/נֵדְעָ֣ה 𐤅/𐤍𐤃𐤏𐤄 venedeah and we may know and let us know and let us know HC/Vqh1cp אַחֲרִיתָ֔/ן 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤍 acharitan their outcome their ultimate outcome their ultimate outcome HNcfsc/Sp3fp א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC הַ/בָּא֖וֹת 𐤄/𐤁𐤀𐤅𐤕 habaot the things to come the coming ones the coming ones HTd/Vqrfpa הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤍𐤅 hashemiunu declare to us Make us hear Make us hear HVhv2mp/Sp1cp
Verse 23
Declare Cause to make known Cause to declare the signs the coming ones the signs hereafter to the rear for the future that we may know and let us know and let us know that for/because that gods mighty ones Elohim you are you (masculine plural) you (masculine plural) yes indeed indeed do good you will make good you will cause to be good or do evil you will cause harm or you will do evil that we may be dismayed let us attend that we may regard and see and we will see and we will see and behold and we will see and we will see together as one together together
הַגִּ֨ידוּ֙ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu Declare Cause to make known Cause to declare HVhv2mp הָ/אֹתִיּ֣וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤉𐤅𐤕 haotiot the signs the coming ones the signs HTd/Vqrfpa לְ/אָח֔וֹר 𐤋/𐤀𐤇𐤅𐤓 leachor hereafter to the rear for the future HR/Ncmsa וְ/נֵ֣דְעָ֔ה 𐤅/𐤍𐤃𐤏𐤄 venedeah that we may know and let us know and let us know HC/Vqh1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אַתֶּ֑ם 𐤀𐤕𐤌 atem you are you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp אַף 𐤀𐤐 af yes indeed indeed HTa תֵּיטִ֣יבוּ 𐤕𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅 teytivu do good you will make good you will cause to be good HVhi2mp וְ/תָרֵ֔עוּ 𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤅 vetareu or do evil you will cause harm or you will do evil HC/Vhi2mp וְ/נִשְׁתָּ֖עָה 𐤅/𐤍𐤔𐤕𐤏𐤄 venishetaah that we may be dismayed let us attend that we may regard HC/Vqh1cp ו/נרא 𐤅/𐤍𐤓𐤀 vnr and see and we will see and we will see HC/Vqi1cp וְ/נִרְאֶ֥ה 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤄 venireeh and behold and we will see and we will see HC/Vqh1cp יַחְדָּֽו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD
Verse 25
I have stirred up I have roused I have roused from the north from the north from the north and he has come and he caused to come and it has come from the east from the sunrise-place from the east of the sun sun sun he will call he calls he calls on my name in my name in my name and he will come and may he come and he will come rulers provincial governors provincial governors as upon like like mortar clay-mass of clay-mass of and as and like and like the potter shaper one who forms treads he will trample he will trample clay sticky mud sticky mud
הַעִיר֤וֹתִי 𐤄𐤏𐤉𐤓𐤅𐤕𐤉 hairoti I have stirred up I have roused I have roused HVhp1cs מִ/צָּפוֹן֙ 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon from the north from the north from the north HR/Ncfsa וַ/יַּ֔את 𐤅/𐤉𐤀𐤕 vayat and he has come and he caused to come and it has come HC/Vqw3ms מִ/מִּזְרַח 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach from the east from the sunrise-place from the east HR/Ncmsc שֶׁ֖מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh of the sun sun sun HNcbsa יִקְרָ֣א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera he will call he calls he calls HVqi3ms בִ/שְׁמִ֑/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 vishemi on my name in my name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/יָבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 veyavo and he will come and may he come and he will come HC/Vqi3ms סְגָנִים֙ 𐤎𐤂𐤍𐤉𐤌 seganim rulers provincial governors provincial governors HNcmpa כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo as upon like like HR חֹ֔מֶר 𐤇𐤌𐤓 chomer mortar clay-mass of clay-mass of HNcmsa וּ/כְמ֥וֹ 𐤅/𐤊𐤌𐤅 ukhemo and as and like and like HC/R יוֹצֵ֖ר 𐤉𐤅𐤑𐤓 yotser the potter shaper one who forms HNcmsa יִרְמָס 𐤉𐤓𐤌𐤎 yiremas treads he will trample he will trample HVqi3ms טִֽיט 𐤈𐤉𐤈 tit clay sticky mud sticky mud HNcmsa
Verse 26
who who? who has-declared he made known declared from-the-beginning from the head from the head and-we-may-know and let us know and let us know and-from-beforetime and from before the face and from beforetime and-we-may-say and we will say and we may say righteous righteous man righteous yea indeed indeed there-is-none there is not there is not that-declares the one who makes known the one who declares yea indeed indeed there-is-none there is not there is not that-announces the one causing to hear the one causing to hear yea indeed indeed there-is-none there is not there is not that-hears the one who listens the one who hears your-words your utterances your utterances
מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who HTi הִגִּ֤יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid has-declared he made known declared HVhp3ms מֵ/רֹאשׁ֙ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from-the-beginning from the head from the head HR/Ncmsa וְ/נֵדָ֔עָה 𐤅/𐤍𐤃𐤏𐤄 venedaah and-we-may-know and let us know and let us know HC/Vqh1cp וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים 𐤅/𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 umilefanim and-from-beforetime and from before the face and from beforetime HC/R/R/Ncbpa וְ/נֹאמַ֣ר 𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓 venomar and-we-may-say and we will say and we may say HC/Vqi1cp צַדִּ֑יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous HAamsa אַ֣ף 𐤀𐤐 af yea indeed indeed HTa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-none there is not there is not HTn מַגִּ֗יד 𐤌𐤂𐤉𐤃 magid that-declares the one who makes known the one who declares HVhrmsa אַ֚ף 𐤀𐤐 af-2 yea indeed indeed HTa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 there-is-none there is not there is not HTn מַשְׁמִ֔יעַ 𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏 mashemia that-announces the one causing to hear the one causing to hear HVhrmsa אַ֥ף 𐤀𐤐 af-3 yea indeed indeed HTa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn-3 there-is-none there is not there is not HTn שֹׁמֵ֖עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea that-hears the one who listens the one who hears HVqrmsa אִמְרֵי/כֶֽם 𐤀𐤌𐤓𐤉/𐤊𐤌 imereykhem your-words your utterances your utterances HNcmpc/Sp2mp
← Chapter 40 Chapter 42 →