Isaiah 41:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶפְתַּ֤ח 𐤀𐤐𐤕𐤇 efetach |
I will open
I will open
|
HVqi1cs | H6605 |
| 2 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 3 | שְׁפָיִים֙ 𐤔𐤐𐤉𐤉𐤌 shefayim |
bare ridges
bare ridges
|
HNcmpa | H8205 |
| 4 | נְהָר֔וֹת 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 neharot |
rivers
rivers
|
HNcmpa | H5104 |
| 5 | וּ/בְ/ת֥וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe |
and in the midst of
and in the midst of
|
HC/R/Ncmsc | H8432 |
| 6 | בְּקָע֖וֹת 𐤁𐤒𐤏𐤅𐤕 beqaot |
split-open valleys
valleys
|
HNcfpa | H1237 |
| 7 | מַעְיָנ֑וֹת 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤅𐤕 maeyanot |
springs
springs
|
HNcmpa | H4599 |
| 8 | אָשִׂ֤ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim |
I will set
I will set
|
HVqi1cs | H7760 |
| 9 | מִדְבָּר֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) |
grazing-land of
wilderness
|
HNcmsa | H4057 |
| 10 | לַ/אֲגַם 𐤋/𐤀𐤂𐤌 laagam ngambo (Lingala) |
marsh-pool
marsh-pool
|
HR/Ncmsc | H98 |
| 11 | מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 12 | וְ/אֶ֥רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) |
land-of
and land-of
|
HC/Ncbsc | H776 |
| 13 | צִיָּ֖ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah |
parched wasteland
parched wasteland
|
HNcfsa | H6723 |
| 14 | לְ/מוֹצָ֥אֵי 𐤋/𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉 lemotsaey |
to goings-out of
to origins of
|
HR/Ncmpc | H4161 |
| 15 | מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim-2 Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |