Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So the craftsman strengthens
and he strengthened
and he strengthened
the craftsman
craftsman of
the craftsman
[direct object marker]
object-marker
[·]
the goldsmith
the refining-one
the refining-one
he who smooths
the allotting one
he who smooths
with the hammer
hammer
hammer
[direct object marker]
object-marker
[·]
him who strikes
striking one of
he who strikes
the anvil
stroke-instance of
the anvil
saying
the one saying
the one saying
of the soldering
to the adhesive
to the soldering
It is good
good
good
it
he
it
and he strengthens it
and he made him strong
and he strengthened it
with nails
with projecting pegs
with nails
not
not
not
it will move
he will be shaken
it will totter
Interlinear Text
וַ/יְחַזֵּ֤ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechazeq
kosa (Bemba (Zambia))
So the craftsman strengthens
and he strengthened
and he strengthened
HC/Vpw3ms
חָרָשׁ֙
𐤇𐤓𐤔
charash
the craftsman
craftsman of
the craftsman
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צֹרֵ֔ף
𐤑𐤓𐤐
tsoref
the goldsmith
the refining-one
the refining-one
HVqrmsa
מַחֲלִ֥יק
𐤌𐤇𐤋𐤉𐤒
machaliq
gawa (Swahili)
he who smooths
the allotting one
he who smooths
HVhrmsc
פַּטִּ֖ישׁ
𐤐𐤈𐤉𐤔
patish
with the hammer
hammer
hammer
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
ה֣וֹלֶם
𐤄𐤅𐤋𐤌
holem
him who strikes
striking one of
he who strikes
HVqrmsc
פָּ֑עַם
𐤐𐤏𐤌
paam
the anvil
stroke-instance of
the anvil
HNcfsa
אֹמֵ֤ר
𐤀𐤌𐤓
omer
saying
the one saying
the one saying
HVqrmsa
לַ/דֶּ֨בֶק֙
𐤋/𐤃𐤁𐤒
ladeveq
of the soldering
to the adhesive
to the soldering
HRd/Ncmsa
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
It is good
good
good
HAamsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒/𐤄𐤅
vayechazeqehu
kosa (Bemba (Zambia))
and he strengthens it
and he made him strong
and he strengthened it
HC/Vpw3ms/Sp3ms
בְ/מַסְמְרִ֖ים
𐤁/𐤌𐤎𐤌𐤓𐤉𐤌
vemasemerim
with nails
with projecting pegs
with nails
HR/Ncbpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִמּֽוֹט
𐤉𐤌𐤅𐤈
yimot
it will move
he will be shaken
it will totter
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחַזֵּ֤ק vayechazeq kosa (Bemba (Zambia)) | So the craftsman strengthens | HC/Vpw3ms | H2388 |
| 2 | חָרָשׁ֙ charash | the craftsman | HNcmsa | H2796 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | צֹרֵ֔ף tsoref | the goldsmith | HVqrmsa | H6884 |
| 5 | מַחֲלִ֥יק machaliq gawa (Swahili) | he who smooths | HVhrmsc | H2505 |
| 6 | פַּטִּ֖ישׁ patish | with the hammer | HNcmsa | H6360 |
| 7 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | ה֣וֹלֶם holem | him who strikes | HVqrmsc | H1986 |
| 9 | פָּ֑עַם paam | the anvil | HNcfsa | H6471 |
| 10 | אֹמֵ֤ר omer | saying | HVqrmsa | H559 |
| 11 | לַ/דֶּ֨בֶק֙ ladeveq | of the soldering | HRd/Ncmsa | H1694 |
| 12 | ט֣וֹב tov | It is good | HAamsa | H2896 |
| 13 | ה֔וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 14 | וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ vayechazeqehu kosa (Bemba (Zambia)) | and he strengthens it | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H2388 |
| 15 | בְ/מַסְמְרִ֖ים vemasemerim | with nails | HR/Ncbpa | H4548 |
| 16 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | יִמּֽוֹט yimot | it will move | HVNi3ms | H4131 |