Isaiah 41:13
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
מַחֲזִ֣יק
𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒
machaziq
hold
one who makes strong
HVhrmsa
יְמִינֶ֑/ךָ
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊
yeminekha
your right hand
your right-hand
HNcfsc/Sp2ms
הָ/אֹמֵ֥ר
𐤄/𐤀𐤌𐤓
haomer
who says
the **saying** heap
HTd/Vqrmsa
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
you shall revere
HVqj2ms
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
עֲזַרְתִּֽי/ךָ
𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤊
azaretikha
will help you
I have come to your aid
HVqp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֗י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | מַחֲזִ֣יק machaziq | hold | HVhrmsa | H2388 |
| 6 | יְמִינֶ֑/ךָ yeminekha | your right hand | HNcfsc/Sp2ms | H3225 |
| 7 | הָ/אֹמֵ֥ר haomer | who says | HTd/Vqrmsa | H559 |
| 8 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | תִּירָ֖א tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 11 | אֲנִ֥י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | עֲזַרְתִּֽי/ךָ azaretikha | will help you | HVqp1cs/Sp2ms | H5826 |