Isaiah 41:14
Common
SIBI-P1
do not
upon, over (down-upon)
fear
you (feminine) shall fear
worm
crimson-worm
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
men of
mortal men of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
I
I (myself)
have helped you
I have aided you (feminine singular)
declares
utterance of
YHWH
the Being One
and-your Redeemer
and your kinsman-redeemer
Holy One
set-apart one of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּֽירְאִי֙
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirei
tina (Bemba)
fear
you (feminine) shall fear
HVqj2fs
תּוֹלַ֣עַת
𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕
tolaat
worm
crimson-worm
HNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
מְתֵ֖י
𐤌𐤕𐤉
metey
men of
mortal men of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
עֲזַרְתִּי/ךְ֙
𐤏𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤊
azaretikhe
have helped you
I have aided you (feminine singular)
HVqp1cs/Sp2fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ
𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤊
vegoalekhe
and-your Redeemer
and your kinsman-redeemer
HC/Vqrmsc/Sp2fs
קְד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one of
HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּֽירְאִי֙ tirei tina (Bemba) | fear | HVqj2fs | H3372 |
| 3 | תּוֹלַ֣עַת tolaat | worm | HNcfsc | H8438 |
| 4 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | מְתֵ֖י metey | men of | HNcmpc | H4962 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | עֲזַרְתִּי/ךְ֙ azaretikhe | have helped you | HVqp1cs/Sp2fs | H5826 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ vegoalekhe | and-your Redeemer | HC/Vqrmsc/Sp2fs | H1350 |
| 12 | קְד֥וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |