Isaiah 41:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Behold Look! — I have made you I have set you — a threshing sledge for a crushing-sledge of — sharp a sharpened one — new new — having Master — double edges double-mouthed edges — you will thresh you will trample down — the mountains mountains — and you will pulverize and you will crush to fine powder — and the hills and hill-heights — like chaff like pressed-out chaff — you will make you shall place —

Interlinear Text

הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm שַׂמְתִּ֗י/ךְ 𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤊 sametikhe I have made you I have set you HVqp1cs/Sp2fs לְ/מוֹרַג֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤂 lemorag a threshing sledge for a crushing-sledge of HR/Ncmsc חָר֣וּץ 𐤇𐤓𐤅𐤑 charuts sharp a sharpened one HNcmsa חָדָ֔שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new HAamsa בַּ֖עַל 𐤁𐤏𐤋 baal having Master HNcmsc פִּֽיפִיּ֑וֹת 𐤐𐤉𐤐𐤉𐤅𐤕 pifiot double edges double-mouthed edges HNcbpa תָּד֤וּשׁ 𐤕𐤃𐤅𐤔 tadush you will thresh you will trample down HVqi2ms הָרִים֙ 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains HNcmpa וְ/תָדֹ֔ק 𐤅/𐤕𐤃𐤒 vetadoq and you will pulverize and you will crush to fine powder HC/Vqi2ms וּ/גְבָע֖וֹת 𐤅/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 ugevaot and the hills and hill-heights HC/Ncfpa כַּ/מֹּ֥ץ 𐤊/𐤌𐤑 kamots like chaff like pressed-out chaff HRd/Ncmsa תָּשִֽׂים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim you will make you shall place HVqi2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנֵּ֣ה hineh Behold HTm H2009
2 שַׂמְתִּ֗י/ךְ sametikhe I have made you HVqp1cs/Sp2fs H7760
3 לְ/מוֹרַג֙ lemorag a threshing sledge HR/Ncmsc H4173
4 חָר֣וּץ charuts sharp HNcmsa H2742
5 חָדָ֔שׁ chadash new HAamsa H2319
6 בַּ֖עַל baal having HNcmsc H1167
7 פִּֽיפִיּ֑וֹת pifiot double edges HNcbpa H6374
8 תָּד֤וּשׁ tadush you will thresh HVqi2ms H1758
9 הָרִים֙ harim the mountains HNcmpa H2022
10 וְ/תָדֹ֔ק vetadoq and you will pulverize HC/Vqi2ms H1854
11 וּ/גְבָע֖וֹת ugevaot and the hills HC/Ncfpa H1389
12 כַּ/מֹּ֥ץ kamots like chaff HRd/Ncmsa H4671
13 תָּשִֽׂים tasim you will make HVqi2ms H7760
← Verse 14 Verse 16 →