Isaiah 41:16
Common
SIBI-P1
you will winnow them
you will scatter them
and wind
and a spirit-wind
will carry them away
she will lift them
and tempest
and her storm-wind
will scatter
she will cause to scatter abroad
them
these same ones (m.p.)
and you
and you (masculine singular)
will rejoice
you (masculine singular) shall whirl with joy / she shall whirl with joy
in YHWH
in the Self-Existent One
in Holy One
in a set-apart (one)
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
will glory
you (masculine singular) will boast yourself / she will boast herself
Interlinear Text
תִּזְרֵ/ם֙
𐤕𐤆𐤓/𐤌
tizerem
you will winnow them
you will scatter them
HVqi2ms/Sp3mp
וְ/ר֣וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
Roho (Swahili)
and wind
and a spirit-wind
HC/Ncbsa
תִּשָּׂאֵ֔/ם
𐤕𐤔𐤀/𐤌
tisaem
will carry them away
she will lift them
HVqi3fs/Sp3mp
וּ/סְעָרָ֖ה
𐤅/𐤎𐤏𐤓𐤄
usearah
and tempest
and her storm-wind
HC/Ncfsa
תָּפִ֣יץ
𐤕𐤐𐤉𐤑
tafits
will scatter
she will cause to scatter abroad
HVhi3fs
אוֹתָ֑/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
תָּגִ֣יל
𐤕𐤂𐤉𐤋
tagil
will rejoice
you (masculine singular) shall whirl with joy / she shall whirl with joy
HVqi2ms
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
בִּ/קְד֥וֹשׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤅𐤔
biqedosh
in Holy One
in a set-apart (one)
HR/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
תִּתְהַלָּֽל
𐤕𐤕𐤄𐤋𐤋
titehalal
will glory
you (masculine singular) will boast yourself / she will boast herself
HVti2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּזְרֵ/ם֙ tizerem | you will winnow them | HVqi2ms/Sp3mp | H2219 |
| 2 | וְ/ר֣וּחַ verucha Roho (Swahili) | and wind | HC/Ncbsa | H7307 |
| 3 | תִּשָּׂאֵ֔/ם tisaem | will carry them away | HVqi3fs/Sp3mp | H5375 |
| 4 | וּ/סְעָרָ֖ה usearah | and tempest | HC/Ncfsa | H5591 |
| 5 | תָּפִ֣יץ tafits | will scatter | HVhi3fs | H6327 |
| 6 | אוֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | וְ/אַתָּה֙ veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 8 | תָּגִ֣יל tagil | will rejoice | HVqi2ms | H1523 |
| 9 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in YHWH | HR/Np | H3068 |
| 10 | בִּ/קְד֥וֹשׁ biqedosh | in Holy One | HR/Aamsc | H6918 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 12 | תִּתְהַלָּֽל titehalal | will glory | HVti2ms | H1984 |