41:2 Who stirred up from the east righteousness calls him to his foot He gives before him nations and kings he subdues He makes like dust his sword like stubble driven away his bow
Interlinear Text
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who
HTi
הֵעִיר֙
𐤄𐤏𐤉𐤓
heir
stirred up
HVhp3ms
מִ/מִּזְרָ֔ח
𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇
mimizerach
from the east
HR/Ncmsa
צֶ֖דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
HNcmsa
יִקְרָאֵ֣/הוּ
𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅
yiqeraehu
calls him
HVqi3ms/Sp3ms
לְ/רַגְל֑/וֹ
𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤅
leragelo
to his foot
HR/Ncfsc/Sp3ms
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
He gives
HVqi3ms
לְ/פָנָ֤י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
גּוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
HNcmpa
וּ/מְלָכִ֣ים
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
umelakhim
and kings
HC/Ncmpa
יַ֔רְדְּ
𐤉𐤓𐤃
yarede
he subdues
HVhi3ms
יִתֵּ֤ן
𐤉𐤕𐤍
yiten-2
He makes
HVqi3ms
כֶּֽ/עָפָר֙
𐤊/𐤏𐤐𐤓
keafar
like dust
HRd/Ncmsa
חַרְבּ֔/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo
his sword
HNcfsc/Sp3ms
כְּ/קַ֥שׁ
𐤊/𐤒𐤔
keqash
like stubble
HR/Ncmsa
נִדָּ֖ף
𐤍𐤃𐤐
nidaf
driven away
HVNrmsa
קַשְׁתּֽ/וֹ
𐤒𐤔𐤕/𐤅
qasheto
his bow
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | הֵעִיר֙ heir | stirred up | HVhp3ms | H5782 |
| 3 | מִ/מִּזְרָ֔ח mimizerach | from the east | HR/Ncmsa | H4217 |
| 4 | צֶ֖דֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 5 | יִקְרָאֵ֣/הוּ yiqeraehu | calls him | HVqi3ms/Sp3ms | H7121 |
| 6 | לְ/רַגְל֑/וֹ leragelo | to his foot | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7272 |
| 7 | יִתֵּ֨ן yiten | He gives | HVqi3ms | H5414 |
| 8 | לְ/פָנָ֤י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 9 | גּוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 10 | וּ/מְלָכִ֣ים umelakhim | and kings | HC/Ncmpa | H4428 |
| 11 | יַ֔רְדְּ yarede | he subdues | HVhi3ms | H7287 |
| 12 | יִתֵּ֤ן yiten-2 | He makes | HVqi3ms | H5414 |
| 13 | כֶּֽ/עָפָר֙ keafar | like dust | HRd/Ncmsa | H6083 |
| 14 | חַרְבּ֔/וֹ charebo | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 15 | כְּ/קַ֥שׁ keqash | like stubble | HR/Ncmsa | H7179 |
| 16 | נִדָּ֖ף nidaf | driven away | HVNrmsa | H5086 |
| 17 | קַשְׁתּֽ/וֹ qasheto | his bow | HNcfsc/Sp3ms | H7198 |