Isaiah 41:25
Common
SIBI-P1
I have stirred up
I have roused
from the north
from the hidden-quarter (north)
and he has come
and he arrived
from the east
from the sunrise-place
of the sun
shining sun
he will call
he calls out
on my name
in my name
and he will come
and he will come
rulers
superintendents
as upon
as, in likeness of
mortar
a bubbling mass
and as
and as
the potter
the shaper
treads
he tramples down
clay
mire
Interlinear Text
הַעִיר֤וֹתִי
𐤄𐤏𐤉𐤓𐤅𐤕𐤉
hairoti
I have stirred up
I have roused
HVhp1cs
מִ/צָּפוֹן֙
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
mitsafon
from the north
from the hidden-quarter (north)
HR/Ncfsa
וַ/יַּ֔את
𐤅/𐤉𐤀𐤕
vayat
and he has come
and he arrived
HC/Vqw3ms
מִ/מִּזְרַח
𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇
mimizerach
from the east
from the sunrise-place
HR/Ncmsc
שֶׁ֖מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
of the sun
shining sun
HNcbsa
יִקְרָ֣א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
he will call
he calls out
HVqi3ms
בִ/שְׁמִ֑/י
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
vishemi
on my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/יָבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
veyavo
and he will come
and he will come
HC/Vqi3ms
סְגָנִים֙
𐤎𐤂𐤍𐤉𐤌
seganim
rulers
superintendents
HNcmpa
כְּמוֹ
𐤊𐤌𐤅
kemo
as upon
as, in likeness of
HR
חֹ֔מֶר
𐤇𐤌𐤓
chomer
mortar
a bubbling mass
HNcmsa
וּ/כְמ֥וֹ
𐤅/𐤊𐤌𐤅
ukhemo
and as
and as
HC/R
יוֹצֵ֖ר
𐤉𐤅𐤑𐤓
yotser
the potter
the shaper
HNcmsa
יִרְמָס
𐤉𐤓𐤌𐤎
yiremas
treads
he tramples down
HVqi3ms
טִֽיט
𐤈𐤉𐤈
tit
clay
mire
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַעִיר֤וֹתִי hairoti | I have stirred up | HVhp1cs | H5782 |
| 2 | מִ/צָּפוֹן֙ mitsafon | from the north | HR/Ncfsa | H6828 |
| 3 | וַ/יַּ֔את vayat | and he has come | HC/Vqw3ms | H857 |
| 4 | מִ/מִּזְרַח mimizerach | from the east | HR/Ncmsc | H4217 |
| 5 | שֶׁ֖מֶשׁ shemesh | of the sun | HNcbsa | H8121 |
| 6 | יִקְרָ֣א yiqera | he will call | HVqi3ms | H7121 |
| 7 | בִ/שְׁמִ֑/י vishemi | on my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 8 | וְ/יָבֹ֤א veyavo | and he will come | HC/Vqi3ms | H935 |
| 9 | סְגָנִים֙ seganim | rulers | HNcmpa | H5461 |
| 10 | כְּמוֹ kemo | as upon | HR | H3644 |
| 11 | חֹ֔מֶר chomer | mortar | HNcmsa | H2563 |
| 12 | וּ/כְמ֥וֹ ukhemo | and as | HC/R | H3644 |
| 13 | יוֹצֵ֖ר yotser | the potter | HNcmsa | H3335 |
| 14 | יִרְמָס yiremas | treads | HVqi3ms | H7429 |
| 15 | טִֽיט tit | clay | HNcmsa | H2916 |