Isaiah 41:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
who?
—
has-declared
he made known
—
from-the-beginning
from the head/beginning
—
and-we-may-know
and let us come to know
—
and-from-beforetime
and from before-times
—
and-we-may-say
and-we-shall-say
—
righteous
a just man
—
yea
even-more
—
there-is-none
there-is-no
—
that-declares
one who makes known
—
yea
even-more
—
there-is-none
there-is-no
—
that-announces
one causing to hear
—
yea
even-more
—
there-is-none
there-is-no
—
that-hears
a hearing one
—
your-words
your utterances (you men)
—
Interlinear Text
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
הִגִּ֤יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
has-declared
he made known
HVhp3ms
מֵ/רֹאשׁ֙
𐤌/𐤓𐤀𐤔
merosh
from-the-beginning
from the head/beginning
HR/Ncmsa
וְ/נֵדָ֔עָה
𐤅/𐤍𐤃𐤏𐤄
venedaah
and-we-may-know
and let us come to know
HC/Vqh1cp
וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים
𐤅/𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌
umilefanim
and-from-beforetime
and from before-times
HC/R/R/Ncbpa
וְ/נֹאמַ֣ר
𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓
venomar
and-we-may-say
and-we-shall-say
HC/Vqi1cp
צַדִּ֑יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
a just man
HAamsa
אַ֣ף
𐤀𐤐
af
yea
even-more
HTa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-none
there-is-no
HTn
מַגִּ֗יד
𐤌𐤂𐤉𐤃
magid
that-declares
one who makes known
HVhrmsa
אַ֚ף
𐤀𐤐
af-2
yea
even-more
HTa
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn-2
there-is-none
there-is-no
HTn
מַשְׁמִ֔יעַ
𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏
mashemia
that-announces
one causing to hear
HVhrmsa
אַ֥ף
𐤀𐤐
af-3
yea
even-more
HTa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn-3
there-is-none
there-is-no
HTn
שֹׁמֵ֖עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
that-hears
a hearing one
HVqrmsa
אִמְרֵי/כֶֽם
𐤀𐤌𐤓𐤉/𐤊𐤌
imereykhem
your-words
your utterances (you men)
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 2 | הִגִּ֤יד higid | has-declared | HVhp3ms | H5046 |
| 3 | מֵ/רֹאשׁ֙ merosh | from-the-beginning | HR/Ncmsa | H7218 |
| 4 | וְ/נֵדָ֔עָה venedaah | and-we-may-know | HC/Vqh1cp | H3045 |
| 5 | וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים umilefanim | and-from-beforetime | HC/R/R/Ncbpa | H6440 |
| 6 | וְ/נֹאמַ֣ר venomar | and-we-may-say | HC/Vqi1cp | H559 |
| 7 | צַדִּ֑יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 8 | אַ֣ף af | yea | HTa | H637 |
| 9 | אֵין eyn | there-is-none | HTn | H369 |
| 10 | מַגִּ֗יד magid | that-declares | HVhrmsa | H5046 |
| 11 | אַ֚ף af-2 | yea | HTa | H637 |
| 12 | אֵ֣ין eyn-2 | there-is-none | HTn | H369 |
| 13 | מַשְׁמִ֔יעַ mashemia | that-announces | HVhrmsa | H8085 |
| 14 | אַ֥ף af-3 | yea | HTa | H637 |
| 15 | אֵין eyn-3 | there-is-none | HTn | H369 |
| 16 | שֹׁמֵ֖עַ shomea | that-hears | HVqrmsa | H8085 |
| 17 | אִמְרֵי/כֶֽם imereykhem | your-words | HNcmpc/Sp2mp | H561 |