Common
SIBI-P1
Interlinear Text
רָא֤וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
saw
they saw
HVqp3cp
אִיִּים֙
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
islands
desirable coastlands
HNcmpa
וְ/יִירָ֔אוּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
veyirau
tina (Bemba)
and fear
and they will stand in awe
HC/Vqi3mp
קְצ֥וֹת
𐤒𐤑𐤅𐤕
qetsot
ends
extremities of
HNcbpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
יֶחֱרָ֑דוּ
𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅
yecheradu
tremble
they will quake in dread
HVqi3mp
קָרְב֖וּ
𐤒𐤓𐤁𐤅
qarevu
drew near
they drew near; you (masculine plural) brought near; draw near, you (masculine plural)!
HVqp3cp
וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן
𐤅/𐤉𐤀𐤕𐤉𐤅/𐤍
vayeetayun
and came
and they arrived
HC/Vqw3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָא֤וּ rau | saw | HVqp3cp | H7200 |
| 2 | אִיִּים֙ iyim | islands | HNcmpa | H339 |
| 3 | וְ/יִירָ֔אוּ veyirau tina (Bemba) | and fear | HC/Vqi3mp | H3372 |
| 4 | קְצ֥וֹת qetsot | ends | HNcbpc | H7098 |
| 5 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | יֶחֱרָ֑דוּ yecheradu | tremble | HVqi3mp | H2729 |
| 7 | קָרְב֖וּ qarevu | drew near | HVqp3cp | H7126 |
| 8 | וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן vayeetayun | and came | HC/Vqw3mp/Sn | H857 |