Isaiah 42:1
Common
SIBI-P1
Behold
Look!
my servant
my servant
whom I uphold
I will uphold
in him
—
my chosen
my chosen one
delights
she was well-pleased / you (ms) were well-pleased
my soul
my life-breath
I have put
I have given
my Spirit
my breath-wind
upon him
upon him/it
justice
judgment
to the nations
to the massed nations
he will bring forth
he will cause to go out
Interlinear Text
הֵ֤ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
עַבְדִּ/י֙
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
אֶתְמָךְ
𐤀𐤕𐤌𐤊
etemakhe
whom I uphold
I will uphold
HVqi1cs
בּ֔/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
HR/Sp3ms
בְּחִירִ֖/י
𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉
bechiri
my chosen
my chosen one
HAamsc/Sp1cs
רָצְתָ֣ה
𐤓𐤑𐤕𐤄
ratsetah
delights
she was well-pleased / you (ms) were well-pleased
HVqp3fs
נַפְשִׁ֑/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my life-breath
HNcbsc/Sp1cs
נָתַ֤תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have put
I have given
HVqp1cs
רוּחִ/י֙
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
Roho (Swahili)
my Spirit
my breath-wind
HNcbsc/Sp1cs
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him/it
HR/Sp3ms
מִשְׁפָּ֖ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
HNcmsa
לַ/גּוֹיִ֥ם
𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌
lagoyim
to the nations
to the massed nations
HRd/Ncmpa
יוֹצִֽיא
𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀
yotsi
he will bring forth
he will cause to go out
HVhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֤ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | עַבְדִּ/י֙ avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 3 | אֶתְמָךְ etemakhe | whom I uphold | HVqi1cs | H8551 |
| 4 | בּ֔/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 5 | בְּחִירִ֖/י bechiri | my chosen | HAamsc/Sp1cs | H972 |
| 6 | רָצְתָ֣ה ratsetah | delights | HVqp3fs | H7521 |
| 7 | נַפְשִׁ֑/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 8 | נָתַ֤תִּי natati | I have put | HVqp1cs | H5414 |
| 9 | רוּחִ/י֙ ruchi Roho (Swahili) | my Spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 10 | עָלָ֔י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | מִשְׁפָּ֖ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 12 | לַ/גּוֹיִ֥ם lagoyim | to the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 13 | יוֹצִֽיא yotsi | he will bring forth | HVhi3ms | H3318 |