Isaiah 42:16
Common
SIBI-P1
And I will lead
and I will cause to go
the blind
blind men
by a way
in the trodden path
not
not
they knew
they came to know
in paths
in trodden paths
not
not
they have known
they came to know
I will guide them
I will cause them to tread
I will make
I will set
darkness
darkness
before them
to the face of them
into light
to the light
and crooked places
and twistings
into plains
to a level-place
These
these (ones)
things
the spoken matters
I will do [for] them
I have caused them
and not
and not
I will forsake them
I have relinquished them
Interlinear Text
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤊𐤕𐤉
veholakheti
And I will lead
and I will cause to go
HC/Vhq1cs
עִוְרִ֗ים
𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌
iverim
the blind
blind men
HAampa
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
by a way
in the trodden path
HR/Ncbsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָדָ֔עוּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadau
they knew
they came to know
HVqp3cp
בִּ/נְתִיב֥וֹת
𐤁/𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕
binetivot
in paths
in trodden paths
HR/Ncbpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יָדְע֖וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they have known
they came to know
HVqp3cp
אַדְרִיכֵ֑/ם
𐤀𐤃𐤓𐤉𐤊/𐤌
aderikhem
I will guide them
I will cause them to tread
HVhi1cs/Sp3mp
אָשִׂים֩
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
HVqi1cs
מַחְשָׁ֨ךְ
𐤌𐤇𐤔𐤊
macheshakhe
darkness
darkness
HNcmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
to the face of them
HR/Ncbpc/Sp3mp
לָ/א֗וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
laor
into light
to the light
HRd/Ncbsa
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙
𐤅/𐤌𐤏𐤒𐤔𐤉𐤌
umaaqashim
and crooked places
and twistings
HC/Ncmpa
לְ/מִישׁ֔וֹר
𐤋/𐤌𐤉𐤔𐤅𐤓
lemishor
into plains
to a level-place
HR/Ncmsa
אֵ֚לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these (ones)
HPdxcp
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
things
the spoken matters
HTd/Ncmpa
עֲשִׂיתִ֖/ם
𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤌
asitim
I will do [for] them
I have caused them
HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
עֲזַבְתִּֽי/ם
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉/𐤌
azavetim
I will forsake them
I have relinquished them
HVqp1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹלַכְתִּ֣י veholakheti | And I will lead | HC/Vhq1cs | H3212 |
| 2 | עִוְרִ֗ים iverim | the blind | HAampa | H5787 |
| 3 | בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ bederekhe | by a way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יָדָ֔עוּ yadau | they knew | HVqp3cp | H3045 |
| 6 | בִּ/נְתִיב֥וֹת binetivot | in paths | HR/Ncbpa | H5410 |
| 7 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | יָדְע֖וּ yadeu | they have known | HVqp3cp | H3045 |
| 9 | אַדְרִיכֵ֑/ם aderikhem | I will guide them | HVhi1cs/Sp3mp | H1869 |
| 10 | אָשִׂים֩ asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 11 | מַחְשָׁ֨ךְ macheshakhe | darkness | HNcmsa | H4285 |
| 12 | לִ/פְנֵי/הֶ֜ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 13 | לָ/א֗וֹר laor | into light | HRd/Ncbsa | H216 |
| 14 | וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ umaaqashim | and crooked places | HC/Ncmpa | H4625 |
| 15 | לְ/מִישׁ֔וֹר lemishor | into plains | HR/Ncmsa | H4334 |
| 16 | אֵ֚לֶּה eleh | These | HPdxcp | H428 |
| 17 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim | things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 18 | עֲשִׂיתִ֖/ם asitim | I will do [for] them | HVqp1cs/Sp3mp | H6213 |
| 19 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | עֲזַבְתִּֽי/ם azavetim | I will forsake them | HVqp1cs/Sp3mp | H5800 |