בִּ/נְתִיב֥וֹת
𐤁/𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕
nâthîyb
in paths
A traveled path or track, especially one formed by repeated use; a roadway or pathway (sometimes figurative), typically more defined or established than an untrodden way. The term can denote both literal tracks made by people, animals, or vehicles, and metaphorically, a customary or prescribed course of action, conduct, or direction.
Isaiah 42:16 · Word #6
Lexicon H5410
| Lemma | נָתִיב |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤕𐤉𐤁 |
| Transliteration | nâthîyb |
| Strong's | H5410 |
| Definition | A traveled path or track, especially one formed by repeated use; a roadway or pathway (sometimes figurative), typically more defined or established than an untrodden way. The term can denote both literal tracks made by people, animals, or vehicles, and metaphorically, a customary or prescribed course of action, conduct, or direction. |
Morphology HR/Ncbpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | in paths |
SIBI-P1 Translation H5410-02
in beaten tracks
| Morphological Notes | Preposition בּ + common noun, plural, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root meaning "to tread or beat down," denoting paths formed by repeated travel. The plural absolute form with prefixed בּ preserves the sense of multiple well-trodden tracks and includes the prepositional force "in." |
View full lexicon entry for H5410 →
SILEX v2