Isaiah 42:17
Common
SIBI-P1
they-will-be-turned-back
they have turned-themselves-back
backward
hind-part
they-will-be-put-to-shame
they will pale in shame
shame
shame
the-(ones)-trusting
the trusting ones
in-the-idol
in the carved-image
the-(ones)-saying
the saying ones
to-a-molten-(image)
to a poured-metal image
you-(all)
you (masculine plural)
our-gods
our Gods
Interlinear Text
נָסֹ֤גוּ
𐤍𐤎𐤂𐤅
nasogu
they-will-be-turned-back
they have turned-themselves-back
HVNp3cp
אָחוֹר֙
𐤀𐤇𐤅𐤓
achor
backward
hind-part
HNcmsa
יֵבֹ֣שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they-will-be-put-to-shame
they will pale in shame
HVqi3mp
בֹ֔שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
voshet
shame
shame
HNcfsa
הַ/בֹּטְחִ֖ים
𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌
habotechim
the-(ones)-trusting
the trusting ones
HTd/Vqrmpa
בַּ/פָּ֑סֶל
𐤁/𐤐𐤎𐤋
bapasel
in-the-idol
in the carved-image
HRd/Ncmsa
הָ/אֹמְרִ֥ים
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
haomerim
the-(ones)-saying
the saying ones
HTd/Vqrmpa
לְ/מַסֵּכָ֖ה
𐤋/𐤌𐤎𐤊𐤄
lemasekhah
to-a-molten-(image)
to a poured-metal image
HR/Ncfsa
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you-(all)
you (masculine plural)
HPp2mp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our-gods
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָסֹ֤גוּ nasogu | they-will-be-turned-back | HVNp3cp | H5472 |
| 2 | אָחוֹר֙ achor | backward | HNcmsa | H268 |
| 3 | יֵבֹ֣שׁוּ yevoshu | they-will-be-put-to-shame | HVqi3mp | H954 |
| 4 | בֹ֔שֶׁת voshet | shame | HNcfsa | H1322 |
| 5 | הַ/בֹּטְחִ֖ים habotechim | the-(ones)-trusting | HTd/Vqrmpa | H982 |
| 6 | בַּ/פָּ֑סֶל bapasel | in-the-idol | HRd/Ncmsa | H6459 |
| 7 | הָ/אֹמְרִ֥ים haomerim | the-(ones)-saying | HTd/Vqrmpa | H559 |
| 8 | לְ/מַסֵּכָ֖ה lemasekhah | to-a-molten-(image) | HR/Ncfsa | H4541 |
| 9 | אַתֶּ֥ם atem | you-(all) | HPp2mp | H859 |
| 10 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our-gods | HNcmpc/Sp1cp | H430 |