Isaiah 42:21
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
חָפֵ֖ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
was pleased
he delights
HVqp3ms
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
for the sake of (in heed to)
HR
צִדְק֑/וֹ
𐤑𐤃𐤒/𐤅
tsideqo
his righteousness
his rightness
HNcmsc/Sp3ms
יַגְדִּ֥יל
𐤉𐤂𐤃𐤉𐤋
yagedil
to magnify
he will cause to grow great
HVhi3ms
תּוֹרָ֖ה
𐤕𐤅𐤓𐤄
torah
the law
instruction
HNcfsa
וְ/יַאְדִּֽיר
𐤅/𐤉𐤀𐤃𐤉𐤓
veyaedir
and make glorious
HC/Vhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | חָפֵ֖ץ chafets | was pleased | HVqp3ms | H2654 |
| 3 | לְמַ֣עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 4 | צִדְק֑/וֹ tsideqo | his righteousness | HNcmsc/Sp3ms | H6664 |
| 5 | יַגְדִּ֥יל yagedil | to magnify | HVhi3ms | H1431 |
| 6 | תּוֹרָ֖ה torah | the law | HNcfsa | H8451 |
| 7 | וְ/יַאְדִּֽיר veyaedir | and make glorious | HC/Vhi3ms | H142 |