Isaiah 42:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-poured-out
and he poured forth
—
on-him
upon him/it
—
heat/fury
burning-heat
—
of-his-anger
his nose
—
and-fierceness/strength
and fierce-might-of
—
of-battle/war
a battle
—
and-it-set-on-fire-him
and she set him ablaze
—
from-around
from the surrounding-circle
—
and-not
and not
—
he-knew/understood
he has known
—
and-it-burned
and she burned
—
in-him
—
—
and-not
and not
—
he-laid/placed
he sets in place
—
on
upon (up-over)
—
heart
heart of
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊
vayishepokhe
and-he-poured-out
and he poured forth
HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on-him
upon him/it
HR/Sp3ms
חֵמָ֣ה
𐤇𐤌𐤄
chemah
heat/fury
burning-heat
HNcfsa
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
of-his-anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
וֶ/עֱז֖וּז
𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤆
veezuz
and-fierceness/strength
and fierce-might-of
HC/Ncmsc
מִלְחָמָ֑ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of-battle/war
a battle
HNcfsa
וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ
𐤅/𐤕𐤋𐤄𐤈/𐤄𐤅
vatelahatehu
and-it-set-on-fire-him
and she set him ablaze
HC/Vpw3fs/Sp3ms
מִ/סָּבִיב֙
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from-around
from the surrounding-circle
HR/Ncbsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יָדָ֔ע
𐤉𐤃𐤏
yada
he-knew/understood
he has known
HVqp3ms
וַ/תִּבְעַר
𐤅/𐤕𐤁𐤏𐤓
vativear
and-it-burned
and she burned
HC/Vqw3fs
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in-him
HR/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
HC/Tn
יָשִׂ֥ים
𐤉𐤔𐤉𐤌
yasim
he-laid/placed
he sets in place
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
לֵֽב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ vayishepokhe | and-he-poured-out | HC/Vqw3ms | H8210 |
| 2 | עָלָי/ו֙ alayv | on-him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | חֵמָ֣ה chemah | heat/fury | HNcfsa | H2534 |
| 4 | אַפּ֔/וֹ apo | of-his-anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 5 | וֶ/עֱז֖וּז veezuz | and-fierceness/strength | HC/Ncmsc | H5807 |
| 6 | מִלְחָמָ֑ה milechamah | of-battle/war | HNcfsa | H4421 |
| 7 | וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ vatelahatehu | and-it-set-on-fire-him | HC/Vpw3fs/Sp3ms | H3857 |
| 8 | מִ/סָּבִיב֙ misaviv | from-around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 9 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יָדָ֔ע yada | he-knew/understood | HVqp3ms | H3045 |
| 11 | וַ/תִּבְעַר vativear | and-it-burned | HC/Vqw3fs | H1197 |
| 12 | בּ֖/וֹ bo | in-him | HR/Sp3ms | |
| 13 | וְ/לֹא velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יָשִׂ֥ים yasim | he-laid/placed | HVqi3ms | H7760 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | לֵֽב lev | heart | HNcmsa | H3820 |