לַ/הֹלְכִ֥ים
𐤋/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
hâlak
to those who walk
To go from place to place, to proceed on foot, to move along a path; by extension, to conduct oneself or behave in a certain way. As a primary verb of movement, הָלַךְ commonly refers to literal walking or traveling, but also encompasses figurative senses such as living or behaving ("to walk in the ways of"), following a certain course of action, or experiencing ongoing change or progression. The term can denote movement in a physical, moral, or existential sense, depending on the context.
Isaiah 42:5 · Word #16
Lexicon H1980
| Lemma | הָלַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤄𐤋𐤊 |
| Transliteration | hâlak |
| Strong's | H1980 |
| Definition | To go from place to place, to proceed on foot, to move along a path; by extension, to conduct oneself or behave in a certain way. As a primary verb of movement, הָלַךְ commonly refers to literal walking or traveling, but also encompasses figurative senses such as living or behaving ("to walk in the ways of"), following a certain course of action, or experiencing ongoing change or progression. The term can denote movement in a physical, moral, or existential sense, depending on the context. |
Morphology HRd/Vqrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | to those who walk |
SIBI-P1 Translation H1980-45
to the ones walking
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine plural, absolute state, with prefixed preposition לַ (“to the”). |
| Rendering Rationale | The form is a Qal active masculine plural participle of הלך with prefixed לַ (“to the”), denoting those characterized by ongoing movement or conduct. Rendering it as “the ones walking” preserves both the participial verbal sense and the masculine plural morphology. |
View full lexicon entry for H1980 →
SILEX v2