Isaiah 42:9
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕
harishonot
the former things
the first things
HTd/Aafpa
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
בָ֑אוּ
𐤁𐤀𐤅
vau
have come
they have come
HVqp3cp
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙
𐤅/𐤇𐤃𐤔𐤅𐤕
vachadashot
and new things
HC/Aafpa
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
מַגִּ֔יד
𐤌𐤂𐤉𐤃
magid
declare
one who makes known
HVhrmsa
בְּ/טֶ֥רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
in not-yet (time)
HR/D
תִּצְמַ֖חְנָה
𐤕𐤑𐤌𐤇𐤍𐤄
titsemachenah
they spring forth
they will sprout forth
HVqi3fp
אַשְׁמִ֥יע
𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏
ashemi
I tell
I cause to hear
HVhi1cs
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת harishonot | the former things | HTd/Aafpa | H7223 |
| 2 | הִנֵּה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | בָ֑אוּ vau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 4 | וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ vachadashot | and new things | HC/Aafpa | H2319 |
| 5 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | מַגִּ֔יד magid | declare | HVhrmsa | H5046 |
| 7 | בְּ/טֶ֥רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 8 | תִּצְמַ֖חְנָה titsemachenah | they spring forth | HVqi3fp | H6779 |
| 9 | אַשְׁמִ֥יע ashemi | I tell | HVhi1cs | H8085 |
| 10 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |