Isaiah 43:19
Common
SIBI-P1
Behold, I
Look—here I am!
am doing
one doing, one making, he who does
a new thing
new (feminine singular)
now
you (masculine singular)
it will spring forth
she will sprout up
shall you not
not
know it
you (masculine plural) shall come to know her
even
even-more
I will make
I will set
in the wilderness
in the driving-wilderness
a way
treaded path-of
in the desert
in the desolation-wilderness
rivers
flowing rivers
Interlinear Text
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
עֹשֶׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
am doing
one doing, one making, he who does
HVqrmsa
חֲדָשָׁה֙
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah
a new thing
new (feminine singular)
HAafsa
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
תִצְמָ֔ח
𐤕𐤑𐤌𐤇
titsemach
it will spring forth
she will sprout up
HVqi3fs
הֲ/ל֖וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
shall you not
not
HTi/Tn
תֵֽדָע֑וּ/הָ
𐤕𐤃𐤏𐤅/𐤄
tedauha
know it
you (masculine plural) shall come to know her
HVqi2mp/Sp3fs
אַ֣ף
𐤀𐤐
af
even
even-more
HTa
אָשִׂ֤ים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
HVqi1cs
בַּ/מִּדְבָּר֙
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
דֶּ֔רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
a way
treaded path-of
HNcbsa
בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן
𐤁/𐤉𐤔𐤌𐤅𐤍
bishimon
in the desert
in the desolation-wilderness
HR/Ncmsa
נְהָרֽוֹת
𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕
neharot
rivers
flowing rivers
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | עֹשֶׂ֤ה oseh | am doing | HVqrmsa | H6213 |
| 3 | חֲדָשָׁה֙ chadashah | a new thing | HAafsa | H2319 |
| 4 | עַתָּ֣ה atah | now | HD | H6258 |
| 5 | תִצְמָ֔ח titsemach | it will spring forth | HVqi3fs | H6779 |
| 6 | הֲ/ל֖וֹא halo | shall you not | HTi/Tn | H3808 |
| 7 | תֵֽדָע֑וּ/הָ tedauha | know it | HVqi2mp/Sp3fs | H3045 |
| 8 | אַ֣ף af | even | HTa | H637 |
| 9 | אָשִׂ֤ים asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 10 | בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 11 | דֶּ֔רֶךְ derekhe | a way | HNcbsa | H1870 |
| 12 | בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן bishimon | in the desert | HR/Ncmsa | H3452 |
| 13 | נְהָרֽוֹת neharot | rivers | HNcmpa | H5104 |