Isaiah 44:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
all
entirety of
all of
his fellows
his joined-ones
his companions
shall be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
and the craftsmen
and craftsmen
and craftsmen
they
they
they
are of men
from a human being
from a human being
let them gather themselves together
they will gather themselves
they will gather themselves
they all
the whole of them
all of them
stand up
they will stand
they will stand
they shall fear
they will tremble in dread
they will tremble in dread
they shall be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
together
in union
together
Interlinear Text
הֵ֤ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֲבֵרָי/ו֙
𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤅
chaverayv
his fellows
his joined-ones
his companions
HNcmpc/Sp3ms
יֵבֹ֔שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
shall be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
וְ/חָרָשִׁ֥ים
𐤅/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌
vecharashim
and the craftsmen
and craftsmen
and craftsmen
HC/Ncmpa
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
מֵֽ/אָדָ֑ם
𐤌/𐤀𐤃𐤌
meadam
are of men
from a human being
from a human being
HR/Ncmsa
יִֽתְקַבְּצ֤וּ
𐤉𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅
yiteqabetsu
let them gather themselves together
they will gather themselves
they will gather themselves
HVti3mp
כֻלָּ/ם֙
𐤊𐤋/𐤌
khulam
kila (Swahili)
they all
the whole of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
יַֽעֲמֹ֔דוּ
𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
yaamodu
ima (Bemba)
stand up
they will stand
they will stand
HVqi3mp
יִפְחֲד֖וּ
𐤉𐤐𐤇𐤃𐤅
yifechadu
they shall fear
they will tremble in dread
they will tremble in dread
HVqi3mp
יֵבֹ֥שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu-2
they shall be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
יָֽחַד
𐤉𐤇𐤃
yachad
together
in union
together
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֤ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | חֲבֵרָי/ו֙ chaverayv | his fellows | HNcmpc/Sp3ms | H2270 |
| 4 | יֵבֹ֔שׁוּ yevoshu | shall be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 5 | וְ/חָרָשִׁ֥ים vecharashim | and the craftsmen | HC/Ncmpa | H2796 |
| 6 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 7 | מֵֽ/אָדָ֑ם meadam | are of men | HR/Ncmsa | H120 |
| 8 | יִֽתְקַבְּצ֤וּ yiteqabetsu | let them gather themselves together | HVti3mp | H6908 |
| 9 | כֻלָּ/ם֙ khulam kila (Swahili) | they all | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 10 | יַֽעֲמֹ֔דוּ yaamodu ima (Bemba) | stand up | HVqi3mp | H5975 |
| 11 | יִפְחֲד֖וּ yifechadu | they shall fear | HVqi3mp | H6342 |
| 12 | יֵבֹ֥שׁוּ yevoshu-2 | they shall be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 13 | יָֽחַד yachad | together | HNcmsa | H3162 |