Isaiah 44

YHWH comforts Israel (Ya'akov and Yeshurun), promising to pour out water, Spirit, and blessings for renewal, proclaims His uniqueness as the First and Last with no other God, and ridicules the futility of idolatry by detailing how craftsmen make useless idols from materials used for fuel and food.[1][2][3] YHWH declares He blots out Israel's transgressions like a cloud, calls heaven and earth to rejoice in Israel's redemption, vows to restore Jerusalem and the temple through Koresh (Cyrus), whom He names as His shepherd and anointed to rebuild.[1][2][4]

← Chapter 43 Chapter 45 →

Interlinear Text

Verse 2
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh who made you your maker your maker and formed you and your Former and your Former from the womb from the belly from the womb who will help you he will help you he will help you Do not upon / over do not be afraid may you fear fear my servant my servant my servant O Jacob Heel-Grasper Yaaqov and Jeshurun Upright One and Yeshurun whom I have chosen I chose I chose in him — in him
כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֹשֶׂ֛/ךָ 𐤏𐤔/𐤊 osekha who made you your maker your maker HVqrmsc/Sp2ms וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ 𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤊 veyotserekha and formed you and your Former and your Former HC/Vqrmsc/Sp2ms מִ/בֶּ֖טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from the womb from the belly from the womb HR/Ncfsa יַעְזְרֶ֑/ךָּ 𐤉𐤏𐤆𐤓/𐤊 yaezerekha who will help you he will help you he will help you HVqi3ms/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn תִּירָא֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira be afraid may you fear fear HVqj2ms עַבְדִּ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov O Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וִ/ישֻׁר֖וּן 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍 vishurun and Jeshurun Upright One and Yeshurun HC/Np בָּחַ֥רְתִּי 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti whom I have chosen I chose I chose HVqp1cs בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo in him in him HR/Sp3ms
Verse 3
For for/because for I will pour I will pour I will pour water waters water on upon upon the thirsty thirsty one thirsty one and streams and flowing ones and flowing ones on upon upon the dry ground dry land dry land I will pour I will pour I will pour My Spirit my breath-spirit my breath-spirit on upon upon your offspring your seed your seed and and my blessing and my blessing your descendants upon upon — your come-forth offspring your come-forth offspring
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֶצָּק 𐤀𐤑𐤒 etsaq I will pour I will pour I will pour HVqi1cs מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR צָמֵ֔א 𐤑𐤌𐤀 tsame the thirsty thirsty one thirsty one HAamsa וְ/נֹזְלִ֖ים 𐤅/𐤍𐤆𐤋𐤉𐤌 venozelim and streams and flowing ones and flowing ones HC/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR יַבָּשָׁ֑ה 𐤉𐤁𐤔𐤄 yabashah the dry ground dry land dry land HNcfsa אֶצֹּ֤ק 𐤀𐤑𐤒 etsoq I will pour I will pour I will pour HVqi1cs רוּחִ/י֙ 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi My Spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al-3 on upon upon HR זַרְעֶ֔/ךָ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareekha your offspring your seed your seed HNcmsc/Sp2ms וּ/בִרְכָתִ֖/י 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤉 uvirekhati and and my blessing and my blessing HC/Ncfsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al-4 your descendants upon upon HR צֶאֱצָאֶֽי/ךָ 𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤊 tseetsaeykha your come-forth offspring your come-forth offspring HNcmpc/Sp2ms
Verse 5
This one this one this one will say he will say will say to-the LORD to Yahweh to Yahweh I I I And this one and this one and this one will call he calls he calls by-name and name-of by name Jacob Heel-Grasper Yaaqov And this one and this one and this one will write he will write will write on his hand his hand on his hand to-the LORD to Yahweh to Yahweh and by-name and in the name of and in the name of Israel El-Contends Yiserael will surname he will bestow a title he will bestow a title
זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh This one this one this one HPdxms יֹאמַר֙ 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar will say he will say will say HVqi3ms לַֽ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs וְ/זֶ֖ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this one and this one and this one HC/Pdxms יִקְרָ֣א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera will call he calls he calls HVqi3ms בְ/שֵֽׁם 𐤁/𐤔𐤌 veshem by-name and name-of by name HR/Ncmsc יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/זֶ֗ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh-2 And this one and this one and this one HC/Pdxms יִכְתֹּ֤ב 𐤉𐤊𐤕𐤁 yikhetov will write he will write will write HVqi3ms יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado on his hand his hand on his hand HNcbsc/Sp3ms לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וּ/בְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤁/𐤔𐤌 uveshem and by-name and in the name of and in the name of HC/R/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp יְכַנֶּֽה 𐤉𐤊𐤍𐤄 yekhaneh will surname he will bestow a title he will bestow a title HVpi3ms
Verse 6
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh King king of king of Israel El-Contends Yiserael and-his-Redeemer and his kinsman-redeemer and his redeemer the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts I I I first first one first one and-I and I and I last aftermost last and-apart-from-me and apart from me and apart from me there-is-not there is not there is not God mighty ones Elohim
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe King king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/גֹאֲל֖/וֹ 𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤅 vegoalo and-his-Redeemer and his kinsman-redeemer and his redeemer HC/Vqrmsc/Sp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs רִאשׁוֹן֙ 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 rishon first first one first one HAamsa וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs אַחֲר֔וֹן 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 acharon last aftermost last HAamsa וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י 𐤅/𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉 umibaleaday and-apart-from-me and apart from me and apart from me HC/R/R/Sp1cs אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not there is not HTn אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa
Verse 7
And who and who? and who like me like me like me shall call he calls he calls and shall declare it and he will declare her and will declare it and set it in order and he will arrange her and will set it in order before me — for me since I appointed my placing since I appointed people gathered people people ancient hidden age of old and the things that are coming coming ones and the things to come and that and that-which and that shall come they will come will come let them declare they will make known they will declare to them — to them
וּ/מִֽי 𐤅/𐤌𐤉 umi And who and who? and who HC/Ti כָמ֣וֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 khamoni like me like me like me HR/Sp1cs יִקְרָ֗א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera shall call he calls he calls HVqi3ms וְ/יַגִּידֶ֤/הָ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃/𐤄 veyagideha and shall declare it and he will declare her and will declare it HC/Vhi3ms/Sp3fs וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊/𐤄 veyaerekheha and set it in order and he will arrange her and will set it in order HC/Vqi3ms/Sp3fs לִ֔/י 𐤋/𐤉 li before me for me HR/Sp1cs מִ/שּׂוּמִ֖/י 𐤌/𐤔𐤅𐤌/𐤉 misumi since I appointed my placing since I appointed HR/Vqc/Sp1cs עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam ancient hidden age of old HNcmsa וְ/אֹתִיּ֛וֹת 𐤅/𐤀𐤕𐤉𐤅𐤕 veotiot and the things that are coming coming ones and the things to come HC/Vqrfpa וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that and that-which and that HC/Tr תָּבֹ֖אנָה 𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄 tavonah shall come they will come will come HVqi3fp יַגִּ֥ידוּ 𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 yagidu let them declare they will make known they will declare HVhi3mp לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them to them HR/Sp3mp
Verse 8
do not upon / over do not tremble may you tremble in dread tremble in dread and do not and do not and do not be dismayed may you tremble be dismayed have not is it not? is it not? from then from then from then I caused you to hear I made you hear I made you hear and I declared and I made known and I declared and you and you men and you men my witnesses my witnesses my witnesses is there is there? is there? a god Mighty Deity Mighty God besides me apart from me apart from me and there is no and there is not and there is not Rock Rock Rock no not at all not at all I know I knew I knew
אַֽל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּפְחֲדוּ֙ 𐤕𐤐𐤇𐤃𐤅 tifechadu tremble may you tremble in dread tremble in dread HVqj2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not and do not HC/Tn תִּרְה֔וּ 𐤕𐤓𐤄𐤅 tirehu be dismayed may you tremble be dismayed HVqj2mp הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo have not is it not? is it not? HTi/Tn מֵ/אָ֛ז 𐤌/𐤀𐤆 meaz from then from then from then HR/D הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ 𐤄𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉/𐤊 hishemaetikha I caused you to hear I made you hear I made you hear HVhp1cs/Sp2ms וְ/הִגַּ֖דְתִּי 𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 vehigadeti and I declared and I made known and I declared HC/Vhp1cs וְ/אַתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp עֵדָ֑/י 𐤏𐤃/𐤉 eday my witnesses my witnesses my witnesses HNcmpc/Sp1cs הֲ/יֵ֤שׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh is there is there? is there? HTi/Tm אֱל֨וֹהַּ֙ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha a god Mighty Deity Mighty God HNcmsa מִ/בַּלְעָדַ֔/י 𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉 mibaleaday besides me apart from me apart from me HR/R/Sp1cs וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn צ֖וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur Rock Rock Rock HNcmsa בַּל 𐤁𐤋 bal no not at all not at all HTn יָדָֽעְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs
Verse 9
formers of formers of formers of an idol carved image carved image all of them the entirety of them all of them nothing formless waste formless waste and their delights and their desired-ones and their desired-ones not not at all not at all profit they will bring benefit they will bring benefit and their witnesses and their witnesses and their witnesses they they they not not at all not at all see they will see they will see nor and not at all and not at all know they know they will know that in order that in order that they may be ashamed they will be ashamed they will be ashamed
יֹֽצְרֵי 𐤉𐤑𐤓𐤉 yotserey formers of formers of formers of HVqrmpc פֶ֤סֶל 𐤐𐤎𐤋 fesel an idol carved image carved image HNcmsa כֻּלָּ/ם֙ 𐤊𐤋/𐤌 kulam kila (Swahili) all of them the entirety of them all of them HNcmsc/Sp3mp תֹּ֔הוּ 𐤕𐤄𐤅 tohu tuhu (Kikuyu) nothing formless waste formless waste HNcmsa וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤄𐤌 vachamudeyhem and their delights and their desired-ones and their desired-ones HC/Vqsmpc/Sp3mp בַּל 𐤁𐤋 bal not not at all not at all HTn יוֹעִ֑ילוּ 𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅 yoilu profit they will bring benefit they will bring benefit HVhi3mp וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤏𐤃𐤉/𐤄𐤌 veedeyhem and their witnesses and their witnesses and their witnesses HC/Ncmpc/Sp3mp הֵׄ֗מָּׄהׄ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בַּל 𐤁𐤋 bal-2 not not at all not at all HTn יִרְא֛וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu see they will see they will see HVqi3mp וּ/בַל 𐤅/𐤁𐤋 uval nor and not at all and not at all HC/Tn יֵדְע֖וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yedeu know they know they will know HVqi3mp לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יֵבֹֽשׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu they may be ashamed they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp
Verse 11
Behold Look! look all entirety of all of his fellows his joined-ones his companions shall be ashamed they will be ashamed they will be ashamed and the craftsmen and craftsmen and craftsmen they they they are of men from a human being from a human being let them gather themselves together they will gather themselves they will gather themselves they all the whole of them all of them stand up they will stand they will stand they shall fear they will tremble in dread they will tremble in dread they shall be ashamed they will be ashamed they will be ashamed together in union together
הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֲבֵרָי/ו֙ 𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤅 chaverayv his fellows his joined-ones his companions HNcmpc/Sp3ms יֵבֹ֔שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu shall be ashamed they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp וְ/חָרָשִׁ֥ים 𐤅/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 vecharashim and the craftsmen and craftsmen and craftsmen HC/Ncmpa הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp מֵֽ/אָדָ֑ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam are of men from a human being from a human being HR/Ncmsa יִֽתְקַבְּצ֤וּ 𐤉𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 yiteqabetsu let them gather themselves together they will gather themselves they will gather themselves HVti3mp כֻלָּ/ם֙ 𐤊𐤋/𐤌 khulam kila (Swahili) they all the whole of them all of them HNcmsc/Sp3mp יַֽעֲמֹ֔דוּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamodu ima (Bemba) stand up they will stand they will stand HVqi3mp יִפְחֲד֖וּ 𐤉𐤐𐤇𐤃𐤅 yifechadu they shall fear they will tremble in dread they will tremble in dread HVqi3mp יֵבֹ֥שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu-2 they shall be ashamed they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp יָֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HNcmsa
Verse 12
the-smith craftsman of craftsman of iron iron iron a-tool hewing tool hewing tool and-works and he accomplished and he accomplished in-the-coals in the charcoal in the charcoal and-with-hammers and with the hammers and with the hammers shapes-it he forms him he forms it and-works-it and he accomplished it and he accomplished it with-arm in an outstretched arm with the arm his-strength his strength his strength also also also he-is-hungry hungry one he is hungry and-no and there is not and there is not strength strength strength not not not he-drinks he drank he drinks water waters water and-he-faints and he grew weary and it grows weary
חָרַ֤שׁ 𐤇𐤓𐤔 charash the-smith craftsman of craftsman of HNcmsc בַּרְזֶל֙ 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron iron iron HNcmsa מַֽעֲצָ֔ד 𐤌𐤏𐤑𐤃 maatsad a-tool hewing tool hewing tool HNcmsa וּ/פָעַל֙ 𐤅/𐤐𐤏𐤋 ufaal and-works and he accomplished and he accomplished HC/Vqp3ms בַּ/פֶּחָ֔ם 𐤁/𐤐𐤇𐤌 bapecham in-the-coals in the charcoal in the charcoal HRd/Ncmsa וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤁𐤅𐤕 uvamaqavot and-with-hammers and with the hammers and with the hammers HC/Rd/Ncfpa יִצְּרֵ֑/הוּ 𐤉𐤑𐤓/𐤄𐤅 yitserehu shapes-it he forms him he forms it HVqi3ms/Sp3ms וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤏𐤋/𐤄𐤅 vayifealehu and-works-it and he accomplished it and he accomplished it HC/Vqw3ms/Sp3ms בִּ/זְר֣וֹעַ 𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏 bizeroa with-arm in an outstretched arm with the arm HR/Ncbsc כֹּח֔/וֹ 𐤊𐤇/𐤅 kocho his-strength his strength his strength HNcmsc/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa רָעֵב֙ 𐤓𐤏𐤁 raev he-is-hungry hungry one he is hungry HVqp3ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not and there is not HC/Tn כֹּ֔חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength strength HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁ֥תָה 𐤔𐤕𐤄 shatah he-drinks he drank he drinks HVqp3ms מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa וַ/יִּיעָֽף 𐤅/𐤉𐤉𐤏𐤐 vayiaf -yapa (Kimbundu) and-he-faints and he grew weary and it grows weary HC/Vqw3ms
Verse 13
carpenter craftsman of craftsman of wood trees trees stretches out he stretched out he stretched out a line measuring cord a measuring cord marks it out he will mark him out he marks it out with a marking tool with a scribing-awl with a scribing-awl he fashions it he will do it he fashions it with planes with the scraping-tools with the scraping-tools and with a compass and in the circle-inscribing tool and with a compass he marks it he delineates it he marks it out and makes it and he made him and he made it like the form like a building-pattern of like the pattern of of a man man a man like the beauty as splendor of like the beauty of of a human human being human being to dwell to sit, to dwell to dwell in a house built house in a house
חָרַ֣שׁ 𐤇𐤓𐤔 charash carpenter craftsman of craftsman of HNcmsc עֵצִים֮ 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood trees trees HNcmpa נָ֣טָה 𐤍𐤈𐤄 natah stretches out he stretched out he stretched out HVqp3ms קָו֒ 𐤒𐤅 qav a line measuring cord a measuring cord HNcmsa יְתָאֲרֵ֣/הוּ 𐤉𐤕𐤀𐤓/𐤄𐤅 yetaarehu marks it out he will mark him out he marks it out HVpi3ms/Sp3ms בַ/שֶּׂ֔רֶד 𐤁/𐤔𐤓𐤃 vasered with a marking tool with a scribing-awl with a scribing-awl HRd/Ncmsa יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ 𐤉𐤏𐤔/𐤄𐤅 yaasehu he fashions it he will do it he fashions it HVqi3ms/Sp3ms בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת 𐤁/𐤌𐤒𐤑𐤏𐤅𐤕 bamaqetsuot with planes with the scraping-tools with the scraping-tools HRd/Ncfpa וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤇𐤅𐤂𐤄 uvamechugah and with a compass and in the circle-inscribing tool and with a compass HC/Rd/Ncfsa יְתָאֳרֵ֑/הוּ 𐤉𐤕𐤀𐤓/𐤄𐤅 yetaorehu he marks it he delineates it he marks it out HVpi3ms/Sp3ms וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔/𐤄𐤅 vayaasehu and makes it and he made him and he made it HC/Vqw3ms/Sp3ms כְּ/תַבְנִ֣ית 𐤊/𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 ketavenit like the form like a building-pattern of like the pattern of HR/Ncfsc אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man man a man HNcmsa כְּ/תִפְאֶ֥רֶת 𐤊/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 ketifeeret like the beauty as splendor of like the beauty of HR/Ncfsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of a human human being human being HNcmsa לָ/שֶׁ֥בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc בָּֽיִת 𐤁𐤉𐤕 bayit in a house built house in a house HNcmsa
Verse 14
to cut down to cut off to cut off for himself — for himself cedars cedars cedars and he takes and he took and he took cypress slender cypress-tree cypress-tree and oak and mighty oak and oak and he strengthens and he strengthened and he strengthened for himself — for himself among trees of trees of trees of forest thick forest forest he plants he planted he planted fir pine tree pine tree and rain and heavy rain and heavy rain makes grow he will make great made it grow
לִ/כְרָת 𐤋/𐤊𐤓𐤕 likherat kata (Swahili) to cut down to cut off to cut off HR/Vqc ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms אֲרָזִ֔ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim cedars cedars cedars HNcmpa וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he takes and he took and he took HC/Vqw3ms תִּרְזָה֙ 𐤕𐤓𐤆𐤄 tirezah cypress slender cypress-tree cypress-tree HNcfsa וְ/אַלּ֔וֹן 𐤅/𐤀𐤋𐤅𐤍 vealon and oak and mighty oak and oak HC/Ncmsa וַ/יְאַמֶּץ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤑 vayeamets amaka (Bemba) and he strengthens and he strengthened and he strengthened HC/Vpw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for himself for himself HR/Sp3ms בַּ/עֲצֵי 𐤁/𐤏𐤑𐤉 baatsey among trees of trees of trees of HR/Ncmpc יָ֑עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar forest thick forest forest HNcmsa נָטַ֥ע 𐤍𐤈𐤏 nata he plants he planted he planted HVqp3ms אֹ֖רֶ 𐤀𐤓 ore fir pine tree pine tree HNcmsa וְ/גֶ֥שֶׁם 𐤅/𐤂𐤔𐤌 vegeshem and rain and heavy rain and heavy rain HC/Ncmsa יְגַדֵּֽל 𐤉𐤂𐤃𐤋 yegadel makes grow he will make great made it grow HVpi3ms
Verse 15
and-it-is and he/it became and he/it was for-man to a human to a human for-burning to burn up to burn up and-he-takes and he took and he took from-them — from them and-he-warms-himself and he became hot and he warmed himself yea indeed indeed he-kindles he will set ablaze it will set ablaze and-he-bakes and he baked and he baked bread bread bread yea indeed indeed he-makes he will accomplish he will accomplish a-god toward a god and-he-worships and he bowed himself down and he bowed himself down he-made-it he did it he made it an-idol carved image a carved image and-he-bows-down and he prostrated himself and he prostrated himself to-it — to it
וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-is and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms לְ/אָדָם֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam for-man to a human to a human HR/Ncmsa לְ/בָעֵ֔ר 𐤋/𐤁𐤏𐤓 levaer pya (Swahili) for-burning to burn up to burn up HR/Vpc וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and-he-takes and he took and he took HC/Vqw3ms מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them from them HR/Sp3mp וַ/יָּ֔חָם 𐤅/𐤉𐤇𐤌 vayacham and-he-warms-himself and he became hot and he warmed himself HC/Vqw3ms אַף 𐤀𐤐 af yea indeed indeed HTa יַשִּׂ֖יק 𐤉𐤔𐤉𐤒 yasiq he-kindles he will set ablaze it will set ablaze HVhi3ms וְ/אָ֣פָה 𐤅/𐤀𐤐𐤄 veafah and-he-bakes and he baked and he baked HC/Vqq3ms לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem bread bread bread HNcbsa אַף 𐤀𐤐 af-2 yea indeed indeed HTa יִפְעַל 𐤉𐤐𐤏𐤋 yifeal he-makes he will accomplish he will accomplish HVqi3ms אֵל֙ 𐤀𐤋 el a-god toward a god HNcmsa וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and-he-worships and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms עָשָׂ֥/הוּ 𐤏𐤔/𐤄𐤅 asahu he-made-it he did it he made it HVqp3ms/Sp3ms פֶ֖סֶל 𐤐𐤎𐤋 fesel an-idol carved image a carved image HNcmsa וַ/יִּסְגָּד 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤃 vayisegad and-he-bows-down and he prostrated himself and he prostrated himself HC/Vqw3ms לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to-it to it HR/Sp3mp
Verse 16
half of it its half its half he burns he burned he burned in it by means of by means of fire fire fire over upon upon half of it its half its half flesh flesh flesh he eats he eats he eats he roasts he will roast he will roast roast roasted meat roasted meat and is satisfied and he will be satisfied and he will be satisfied yea indeed indeed he warms he becomes hot he becomes hot and says and he says and he says Aha Ah—triumph! Ah—triumph I am warm I became hot I became hot I have seen I saw I saw fire blazing fire blazing fire
חֶצְי/וֹ֙ 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chetseyo half of it its half its half HNcmsc/Sp3ms שָׂרַ֣ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burns he burned he burned HVqp3ms בְּמוֹ 𐤁𐤌𐤅 bemo in it by means of by means of HR אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR חֶצְי/וֹ֙ 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chetseyo-2 half of it its half its half HNcmsc/Sp3ms בָּשָׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa יֹאכֵ֔ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel okèlè (Yoruba) he eats he eats he eats HVqi3ms יִצְלֶ֥ה 𐤉𐤑𐤋𐤄 yitseleh he roasts he will roast he will roast HVqi3ms צָלִ֖י 𐤑𐤋𐤉 tsali roast roasted meat roasted meat HNcmsa וְ/יִשְׂבָּ֑ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 veyiseba and is satisfied and he will be satisfied and he will be satisfied HC/Vqi3ms אַף 𐤀𐤐 af yea indeed indeed HTa יָחֹם֙ 𐤉𐤇𐤌 yachom he warms he becomes hot he becomes hot HVqi3ms וְ/יֹאמַ֣ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 veyomar and says and he says and he says HC/Vqi3ms הֶאָ֔ח 𐤄𐤀𐤇 heach Aha Ah—triumph! Ah—triumph HTj חַמּוֹתִ֖י 𐤇𐤌𐤅𐤕𐤉 chamoti I am warm I became hot I became hot HVqp1cs רָאִ֥יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs אֽוּר 𐤀𐤅𐤓 ur fire blazing fire blazing fire HNcmsa
Verse 17
and the remainder of it and his remnant and his remnant for a god to a mighty one to a god he makes he did he makes for his idol to his carved image for his idol he bows down he will prostrate himself he bows down he bows down he will prostrate himself he bows down to it not to it and he worships and he will bow himself down and he prostrates himself and he prays and he will intercede and he prays to it toward him to it and he says and he says and he says deliver me Snatch me away Deliver me for for/because for my god my Mighty One my god you are you you are
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ 𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕/𐤅 usheerito and the remainder of it and his remnant and his remnant HC/Ncfsc/Sp3ms לְ/אֵ֥ל 𐤋/𐤀𐤋 leel for a god to a mighty one to a god HR/Ncmsa עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he makes he did he makes HVqp3ms לְ/פִסְל֑/וֹ 𐤋/𐤐𐤎𐤋/𐤅 lefiselo for his idol to his carved image for his idol HR/Ncmsc/Sp3ms יסגוד 𐤉𐤎𐤂𐤅𐤃 ysgvd he bows down he will prostrate himself he bows down HVqi3ms יִסְגָּד 𐤉𐤎𐤂𐤃 yisegad he bows down he will prostrate himself he bows down HVqi3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it not to it HR/Sp3ms וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 veyishetachu and he worships and he will bow himself down and he prostrates himself HC/Vvi3ms וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 veyitepalel and he prays and he will intercede and he prays HC/Vti3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to it toward him to it HR/Sp3ms וְ/יֹאמַר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 veyomar and he says and he says and he says HC/Vqi3ms הַצִּילֵ֔/נִי 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 hatsileni deliver me Snatch me away Deliver me HVhv2ms/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵלִ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 eli my god my Mighty One my god HNcmsc/Sp1cs אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you are HPp2ms
Verse 19
and-not and not and not he-returns he will bring back it will return to toward to his-heart his inner core his heart and-not and not and not knowledge knowledge-of knowledge and-not and not and not understanding discernment discernment to-say to say to say half-of-it its half its half I-have-burned I burned I burned in-it by means of with fire fire fire and-also and even and also I-have-baked I baked I baked upon upon upon its-coals his glowing embers its coals bread bread bread I-roast I will roast I will roast flesh flesh flesh and-eat and I will eat and I will eat and-its-remainder and his remainder and its remainder for-an-abomination a detestable thing an abomination I-make I will do I will do for-a-stock for yield-of for the produce of-a-tree wood-tree of wood-tree of I-fall-down I will prostrate myself I will prostrate myself
וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָשִׁ֣יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he-returns he will bring back it will return HVhi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לִבּ֗/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his-heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn דַ֥עַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of knowledge HNcfsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 and-not and not and not HC/Tn תְבוּנָה֮ 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 tevunah understanding discernment discernment HNcfsa לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor to-say to say to say HR/Vqc חֶצְי֞/וֹ 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chetseyo half-of-it its half its half HNcmsc/Sp3ms שָׂרַ֣פְתִּי 𐤔𐤓𐤐𐤕𐤉 sarafeti I-have-burned I burned I burned HVqp1cs בְמוֹ 𐤁𐤌𐤅 vemo in-it by means of with HR אֵ֗שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa וְ֠/אַף 𐤅/𐤀𐤐 veaf and-also and even and also HC/D אָפִ֤יתִי 𐤀𐤐𐤉𐤕𐤉 afiti I-have-baked I baked I baked HVqp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR גֶּחָלָי/ו֙ 𐤂𐤇𐤋𐤉/𐤅 gechalayv gakɔ (Ewe) its-coals his glowing embers its coals HNcbpc/Sp3ms לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa אֶצְלֶ֥ה 𐤀𐤑𐤋𐤄 etseleh I-roast I will roast I will roast HVqi1cs בָשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 vasar flesh flesh flesh HNcmsa וְ/אֹכֵ֑ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veokhel okèlè (Yoruba) and-eat and I will eat and I will eat HC/Vqi1cs וְ/יִתְר/וֹ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤓/𐤅 veyitero and-its-remainder and his remainder and its remainder HC/Ncmsc/Sp3ms לְ/תוֹעֵבָ֣ה 𐤋/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 letoevah for-an-abomination a detestable thing an abomination HR/Ncfsa אֶעֱשֶׂ֔ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I-make I will do I will do HVqi1cs לְ/ב֥וּל 𐤋/𐤁𐤅𐤋 levul for-a-stock for yield-of for the produce HR/Ncmsc עֵ֖ץ 𐤏𐤑 ets of-a-tree wood-tree of wood-tree of HNcmsa אֶסְגּֽוֹד 𐤀𐤎𐤂𐤅𐤃 esegod I-fall-down I will prostrate myself I will prostrate myself HVqi1cs
Verse 20
feeds shepherding one of shepherding one of on ashes ashes-of ashes-of heart inner core of inner core of has deluded he was tricked he was deceived him he caused him to turn aside he caused him to turn aside and not and not and not deliver he will snatch away he will deliver - object-marker [·] his soul his living-self his life nor and not and not say he will say he will say Is not is it not? is it not? a lie falsehood a lie in my right hand in my right hand in my right hand
רֹעֶ֣ה 𐤓𐤏𐤄 roeh feeds shepherding one of shepherding one of HVqrmsa אֵ֔פֶר 𐤀𐤐𐤓 efer on ashes ashes-of ashes-of HNcmsa לֵ֥ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of inner core of HNcmsa הוּתַ֖ל 𐤄𐤅𐤕𐤋 hutal has deluded he was tricked he was deceived HVHp3ms הִטָּ֑/הוּ 𐤄𐤈/𐤄𐤅 hitahu him he caused him to turn aside he caused him to turn aside HVhp3ms/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַצִּ֤יל 𐤉𐤑𐤉𐤋 yatsil deliver he will snatch away he will deliver HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo נַפְשׁ/וֹ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his life HNcbsc/Sp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn יֹאמַ֔ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar say he will say he will say HVqi3ms הֲ/ל֥וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is not is it not? is it not? HTi/Tn שֶׁ֖קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer a lie falsehood a lie HNcmsa בִּ/ימִינִֽ/י 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤉 bimini in my right hand in my right hand in my right hand HR/Ncfsc/Sp1cs
Verse 21
remember remember! remember these things these ones these ones O Jacob Heel-Grasper Yaaqov and Israel El contends and Yiserael for for/because for my servant my servant my servant you are you you I have formed you I shaped you I have formed you servant serving-man servant of to me — to me you are you you O Israel El-Contends Yiserael not not not you shall forget me you will be forgotten by me you shall forget me
זְכָר 𐤆𐤊𐤓 zekhar kumbuka (Lingala) remember remember! remember HVqv2ms אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things these ones these ones HPdxcp יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov O Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַבְדִּ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you HPp2ms יְצַרְתִּ֤י/ךָ 𐤉𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤊 yetsaretikha I have formed you I shaped you I have formed you HVqp1cs/Sp2ms עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man servant of HNcmsa לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you are you you HPp2ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִנָּשֵֽׁ/נִי 𐤕𐤍𐤔/𐤍𐤉 tinasheni you shall forget me you will be forgotten by me you shall forget me HVNi2ms/Sp1cs
Verse 23
Sing for joy Ring out! Sing for joy O heavens the lofty heights the heavens for for/because for has done he did he did the LORD Yahweh Yahweh shout raise a loud shout shout a loud shout! (pl.) lower parts lowermost regions lowest regions of the earth land land break forth Burst forth! Burst forth! mountains mountains mountains into singing resounding shout in resounding shout forest thick forest forest and every and whole of and all of tree wood-tree of tree in it — in it for for/because for has redeemed Gaal has redeemed the LORD Yahweh Yahweh Jacob Heel-Grasper Yaaqov and in Israel and in El-Contends and in Yiserael He will glorify Himself he will glorify himself he will glorify himself
רָנּ֨וּ 𐤓𐤍𐤅 ranu Sing for joy Ring out! Sing for joy HVqv2mp שָׁמַ֜יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) O heavens the lofty heights the heavens HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did he did HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָרִ֨יעוּ֙ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu shout raise a loud shout shout a loud shout! (pl.) HVhv2mp תַּחְתִּיּ֣וֹת 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 tachetiot lower parts lowermost regions lowest regions HAafpc אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) of the earth land land HNcbsa פִּצְח֤וּ 𐤐𐤑𐤇𐤅 pitsechu break forth Burst forth! Burst forth! HVqv2mp הָרִים֙ 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains mountains HNcmpa רִנָּ֔ה 𐤓𐤍𐤄 rinah into singing resounding shout in resounding shout HNcfsa יַ֖עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar forest thick forest forest HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC גָאַ֤ל 𐤂𐤀𐤋 gaal has redeemed Gaal has redeemed HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uveyiserael and in Israel and in El-Contends and in Yiserael HC/R/Np יִתְפָּאָֽר 𐤉𐤕𐤐𐤀𐤓 yitepaar He will glorify Himself he will glorify himself he will glorify himself HVti3ms
Verse 24
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh your Redeemer your kinsman-redeemer your kinsman-redeemer and your former and your Former and your Former from the womb from the womb from the womb I I myself I myself the LORD Yahweh Yahweh making doer doer all things the whole of all of stretching out the one stretching out the one stretching out the heavens the lofty heights the heavens by myself by myself for my apartness spreading hammering-spreader beating-spreader the earth the earth the earth who waters of who with me you is with me [is] from with me from beside me from with me
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גֹּאֲלֶ֔/ךָ 𐤂𐤀𐤋/𐤊 goalekha your Redeemer your kinsman-redeemer your kinsman-redeemer HVqrmsc/Sp2ms וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ 𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤊 veyotserekha and your former and your Former and your Former HC/Vqrmsc/Sp2ms מִ/בָּ֑טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibaten from the womb from the womb from the womb HR/Ncfsa אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֹ֣שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh making doer doer HVqrmsa כֹּ֔ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all things the whole of all of HNcmsa נֹטֶ֤ה 𐤍𐤈𐤄 noteh stretching out the one stretching out the one stretching out HVqrmsa שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa לְ/בַדִּ֔/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi by myself by myself for my apartness HR/Ncmsc/Sp1cs רֹקַ֥ע 𐤓𐤒𐤏 roqa spreading hammering-spreader beating-spreader HVqrmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa מי 𐤌𐤉 my Amanzi (Zulu) who waters of who HNcmpc את/י 𐤀𐤕/𐤉 ty with me you is with me HR/Sp1cs מֵ/אִתִּֽ/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti [is] from with me from beside me from with me HR/R/Sp1cs
Verse 26
who confirms one who raises up one who raises up the word word of word of of his servant his servant his servant and the counsel and counsel-of and counsel-of of his messengers his messengers his messengers fulfills he will make whole he will fulfill who says the one who says the one who says to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam she shall be inhabited she will be settled it shall be settled and to the cities and to the cities of and to the cities of of Judah Yah Is Praised Yehudah they shall be built they (fem.) will be built they (fem.) will be built and her ruins and her ruined places and her ruined places I will raise up I will firmly establish I will raise up
מֵקִים֙ 𐤌𐤒𐤉𐤌 meqim uku-ima (Bemba) who confirms one who raises up one who raises up HVhrmsa דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc עַבְדּ֔/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo of his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms וַ/עֲצַ֥ת 𐤅/𐤏𐤑𐤕 vaatsat and the counsel and counsel-of and counsel-of HC/Ncfsc מַלְאָכָ֖י/ו 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤅 maleakhayv Malaika (Bemba) of his messengers his messengers his messengers HNcmpc/Sp3ms יַשְׁלִ֑ים 𐤉𐤔𐤋𐤉𐤌 yashelim fulfills he will make whole he will fulfill HVhi3ms הָ/אֹמֵ֨ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 haomer who says the one who says the one who says HTd/Vqrmsa לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np תּוּשָׁ֗ב 𐤕𐤅𐤔𐤁 tushav she shall be inhabited she will be settled it shall be settled HVHi3fs וּ/לְ/עָרֵ֤י 𐤅/𐤋/𐤏𐤓𐤉 ulearey and to the cities and to the cities of and to the cities of HC/R/Ncfpc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp תִּבָּנֶ֔ינָה 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤍𐤄 tibaneynah akha (Zulu) they shall be built they (fem.) will be built they (fem.) will be built HVNi3fp וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ 𐤅/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄 vecharevoteyha and her ruins and her ruined places and her ruined places HC/Ncfpc/Sp3fs אֲקוֹמֵֽם 𐤀𐤒𐤅𐤌𐤌 aqomem uku-ima (Bemba) I will raise up I will firmly establish I will raise up HVoi1cs
Verse 28
who says the one who says the one who says to Cyrus to Cyrus to Koresh my shepherd my shepherd my shepherd and all and whole of and all of my pleasure my delight my delight he will fulfill he will make whole he will fulfill even saying and to say and to say to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam she will be built may she be built may she be built and the temple and monumental hall and temple its foundation will be laid she will be founded it will be founded
הָ/אֹמֵ֤ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 haomer who says the one who says the one who says HTd/Vqrmsa לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ 𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔 lekhoresh to Cyrus to Cyrus to Koresh HR/Np רֹעִ֔/י 𐤓𐤏/𐤉 roi my shepherd my shepherd my shepherd HVqrmsc/Sp1cs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc חֶפְצִ֖/י 𐤇𐤐𐤑/𐤉 chefetsi my pleasure my delight my delight HNcmsc/Sp1cs יַשְׁלִ֑ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yashelim he will fulfill he will make whole he will fulfill HVhi3ms וְ/לֵ/אמֹ֤ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤌𐤓 velemor even saying and to say and to say HC/R/Vqc לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np תִּבָּנֶ֔ה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tibaneh akha (Zulu) she will be built may she be built may she be built HVNi3fs וְ/הֵיכָ֖ל 𐤅/𐤄𐤉𐤊𐤋 veheykhal and the temple and monumental hall and temple HC/Ncmsa תִּוָּסֵֽד 𐤕𐤅𐤎𐤃 tivased its foundation will be laid she will be founded it will be founded HVNi3fs
← Chapter 43 Chapter 45 →