Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And who
and who?
and who
like me
like me
like me
shall call
he calls
he calls
and shall declare it
and he will declare her
and will declare it
and set it in order
and he will arrange her
and will set it in order
before me
—
for me
since I appointed
my placing
since I appointed
people
gathered people
people
ancient
hidden age
of old
and the things that are coming
coming ones
and the things to come
and that
and that-which
and that
shall come
they will come
will come
let them declare
they will make known
they will declare
to them
—
to them
Interlinear Text
וּ/מִֽי
𐤅/𐤌𐤉
umi
And who
and who?
and who
HC/Ti
כָמ֣וֹ/נִי
𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉
khamoni
like me
like me
like me
HR/Sp1cs
יִקְרָ֗א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
shall call
he calls
he calls
HVqi3ms
וְ/יַגִּידֶ֤/הָ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃/𐤄
veyagideha
and shall declare it
and he will declare her
and will declare it
HC/Vhi3ms/Sp3fs
וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊/𐤄
veyaerekheha
and set it in order
and he will arrange her
and will set it in order
HC/Vqi3ms/Sp3fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
before me
for me
HR/Sp1cs
מִ/שּׂוּמִ֖/י
𐤌/𐤔𐤅𐤌/𐤉
misumi
since I appointed
my placing
since I appointed
HR/Vqc/Sp1cs
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ancient
hidden age
of old
HNcmsa
וְ/אֹתִיּ֛וֹת
𐤅/𐤀𐤕𐤉𐤅𐤕
veotiot
and the things that are coming
coming ones
and the things to come
HC/Vqrfpa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and that
and that-which
and that
HC/Tr
תָּבֹ֖אנָה
𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄
tavonah
shall come
they will come
will come
HVqi3fp
יַגִּ֥ידוּ
𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
yagidu
let them declare
they will make known
they will declare
HVhi3mp
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִֽי umi | And who | HC/Ti | H4310 |
| 2 | כָמ֣וֹ/נִי khamoni | like me | HR/Sp1cs | H3644 |
| 3 | יִקְרָ֗א yiqera | shall call | HVqi3ms | H7121 |
| 4 | וְ/יַגִּידֶ֤/הָ veyagideha | and shall declare it | HC/Vhi3ms/Sp3fs | H5046 |
| 5 | וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙ veyaerekheha | and set it in order | HC/Vqi3ms/Sp3fs | H6186 |
| 6 | לִ֔/י li | before me | HR/Sp1cs | |
| 7 | מִ/שּׂוּמִ֖/י misumi | since I appointed | HR/Vqc/Sp1cs | H7760 |
| 8 | עַם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 9 | עוֹלָ֑ם olam | ancient | HNcmsa | H5769 |
| 10 | וְ/אֹתִיּ֛וֹת veotiot | and the things that are coming | HC/Vqrfpa | H857 |
| 11 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher | and that | HC/Tr | H834 |
| 12 | תָּבֹ֖אנָה tavonah | shall come | HVqi3fp | H935 |
| 13 | יַגִּ֥ידוּ yagidu | let them declare | HVhi3mp | H5046 |
| 14 | לָֽ/מוֹ lamo | to them | HR/Sp3mp |