Isaiah 44:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who confirms
one who raises up
one who raises up
the word
word of
word of
of his servant
his servant
his servant
and the counsel
and counsel-of
and counsel-of
of his messengers
his messengers
his messengers
fulfills
he will make whole
he will fulfill
who says
the one who says
the one who says
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
she shall be inhabited
she will be settled
it shall be settled
and to the cities
and to the cities of
and to the cities of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
they shall be built
they (fem.) will be built
they (fem.) will be built
and her ruins
and her ruined places
and her ruined places
I will raise up
I will firmly establish
I will raise up
Interlinear Text
מֵקִים֙
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
uku-ima (Bemba)
who confirms
one who raises up
one who raises up
HVhrmsa
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
עַבְדּ֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
of his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
וַ/עֲצַ֥ת
𐤅/𐤏𐤑𐤕
vaatsat
and the counsel
and counsel-of
and counsel-of
HC/Ncfsc
מַלְאָכָ֖י/ו
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤅
maleakhayv
Malaika (Bemba)
of his messengers
his messengers
his messengers
HNcmpc/Sp3ms
יַשְׁלִ֑ים
𐤉𐤔𐤋𐤉𐤌
yashelim
fulfills
he will make whole
he will fulfill
HVhi3ms
הָ/אֹמֵ֨ר
𐤄/𐤀𐤌𐤓
haomer
who says
the one who says
the one who says
HTd/Vqrmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
תּוּשָׁ֗ב
𐤕𐤅𐤔𐤁
tushav
she shall be inhabited
she will be settled
it shall be settled
HVHi3fs
וּ/לְ/עָרֵ֤י
𐤅/𐤋/𐤏𐤓𐤉
ulearey
and to the cities
and to the cities of
and to the cities of
HC/R/Ncfpc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
תִּבָּנֶ֔ינָה
𐤕𐤁𐤍𐤉𐤍𐤄
tibaneynah
akha (Zulu)
they shall be built
they (fem.) will be built
they (fem.) will be built
HVNi3fp
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ
𐤅/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄
vecharevoteyha
and her ruins
and her ruined places
and her ruined places
HC/Ncfpc/Sp3fs
אֲקוֹמֵֽם
𐤀𐤒𐤅𐤌𐤌
aqomem
uku-ima (Bemba)
I will raise up
I will firmly establish
I will raise up
HVoi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵקִים֙ meqim uku-ima (Bemba) | who confirms | HVhrmsa | H6965 |
| 2 | דְּבַ֣ר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | עַבְדּ֔/וֹ avedo | of his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 4 | וַ/עֲצַ֥ת vaatsat | and the counsel | HC/Ncfsc | H6098 |
| 5 | מַלְאָכָ֖י/ו maleakhayv Malaika (Bemba) | of his messengers | HNcmpc/Sp3ms | H4397 |
| 6 | יַשְׁלִ֑ים yashelim | fulfills | HVhi3ms | H7999 |
| 7 | הָ/אֹמֵ֨ר haomer | who says | HTd/Vqrmsa | H559 |
| 8 | לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 9 | תּוּשָׁ֗ב tushav | she shall be inhabited | HVHi3fs | H3427 |
| 10 | וּ/לְ/עָרֵ֤י ulearey | and to the cities | HC/R/Ncfpc | H5892 |
| 11 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 12 | תִּבָּנֶ֔ינָה tibaneynah akha (Zulu) | they shall be built | HVNi3fp | H1129 |
| 13 | וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ vecharevoteyha | and her ruins | HC/Ncfpc/Sp3fs | H2723 |
| 14 | אֲקוֹמֵֽם aqomem uku-ima (Bemba) | I will raise up | HVoi1cs | H6965 |