Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
I will pour
I will pour
I will pour
water
waters
water
on
upon
upon
the thirsty
thirsty one
thirsty one
and streams
and flowing ones
and flowing ones
on
upon
upon
the dry ground
dry land
dry land
I will pour
I will pour
I will pour
My Spirit
my breath-spirit
my breath-spirit
on
upon
upon
your offspring
your seed
your seed
and
and my blessing
and my blessing
your descendants
upon
upon
—
your come-forth offspring
your come-forth offspring
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
אֶצָּק
𐤀𐤑𐤒
etsaq
I will pour
I will pour
I will pour
HVqi1cs
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
צָמֵ֔א
𐤑𐤌𐤀
tsame
the thirsty
thirsty one
thirsty one
HAamsa
וְ/נֹזְלִ֖ים
𐤅/𐤍𐤆𐤋𐤉𐤌
venozelim
and streams
and flowing ones
and flowing ones
HC/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
יַבָּשָׁ֑ה
𐤉𐤁𐤔𐤄
yabashah
the dry ground
dry land
dry land
HNcfsa
אֶצֹּ֤ק
𐤀𐤑𐤒
etsoq
I will pour
I will pour
I will pour
HVqi1cs
רוּחִ/י֙
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
My Spirit
my breath-spirit
my breath-spirit
HNcbsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-3
on
upon
upon
HR
זַרְעֶ֔/ךָ
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareekha
your offspring
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בִרְכָתִ֖/י
𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤉
uvirekhati
and
and my blessing
and my blessing
HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-4
your descendants
upon
upon
HR
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ
𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤊
tseetsaeykha
your come-forth offspring
your come-forth offspring
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֶצָּק etsaq | I will pour | HVqi1cs | H3332 |
| 3 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | צָמֵ֔א tsame | the thirsty | HAamsa | H6771 |
| 6 | וְ/נֹזְלִ֖ים venozelim | and streams | HC/Vqrmpa | H5140 |
| 7 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 8 | יַבָּשָׁ֑ה yabashah | the dry ground | HNcfsa | H3004 |
| 9 | אֶצֹּ֤ק etsoq | I will pour | HVqi1cs | H3332 |
| 10 | רוּחִ/י֙ ruchi | My Spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 11 | עַל al-3 | on | HR | H5921 |
| 12 | זַרְעֶ֔/ךָ zareekha | your offspring | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 13 | וּ/בִרְכָתִ֖/י uvirekhati | and | HC/Ncfsc/Sp1cs | H1293 |
| 14 | עַל al-4 | your descendants | HR | H5921 |
| 15 | צֶאֱצָאֶֽי/ךָ tseetsaeykha | HNcmpc/Sp2ms | H6631 |