Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
who made you
your maker
your maker
and formed you
and your Former
and your Former
from the womb
from the belly
from the womb
who will help you
he will help you
he will help you
Do not
upon / over
do not
be afraid
may you fear
fear
my servant
my servant
my servant
O Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and Jeshurun
Upright One
and Yeshurun
whom I have chosen
I chose
I chose
in him
—
in him
Interlinear Text
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֹשֶׂ֛/ךָ
𐤏𐤔/𐤊
osekha
who made you
your maker
your maker
HVqrmsc/Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥
𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤊
veyotserekha
and formed you
and your Former
and your Former
HC/Vqrmsc/Sp2ms
מִ/בֶּ֖טֶן
𐤌/𐤁𐤈𐤍
mibeten
from the womb
from the belly
from the womb
HR/Ncfsa
יַעְזְרֶ֑/ךָּ
𐤉𐤏𐤆𐤓/𐤊
yaezerekha
who will help you
he will help you
he will help you
HVqi3ms/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָא֙
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
be afraid
may you fear
fear
HVqj2ms
עַבְדִּ֣/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
O Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וִ/ישֻׁר֖וּן
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍
vishurun
and Jeshurun
Upright One
and Yeshurun
HC/Np
בָּחַ֥רְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
whom I have chosen
I chose
I chose
HVqp1cs
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in him
in him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עֹשֶׂ֛/ךָ osekha | who made you | HVqrmsc/Sp2ms | H6213 |
| 5 | וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ veyotserekha | and formed you | HC/Vqrmsc/Sp2ms | H3335 |
| 6 | מִ/בֶּ֖טֶן mibeten | from the womb | HR/Ncfsa | H990 |
| 7 | יַעְזְרֶ֑/ךָּ yaezerekha | who will help you | HVqi3ms/Sp2ms | H5826 |
| 8 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 9 | תִּירָא֙ tira | be afraid | HVqj2ms | H3372 |
| 10 | עַבְדִּ֣/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 11 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | O Jacob | HNp | H3290 |
| 12 | וִ/ישֻׁר֖וּן vishurun | and Jeshurun | HC/Np | H3484 |
| 13 | בָּחַ֥רְתִּי bachareti | whom I have chosen | HVqp1cs | H977 |
| 14 | בֽ/וֹ vo | in him | HR/Sp3ms |