Isaiah 44:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
remember remember! remember these things these ones these ones O Jacob Heel-Grasper Yaaqov and Israel El contends and Yiserael for for/because for my servant my servant my servant you are you you I have formed you I shaped you I have formed you servant serving-man servant of to me — to me you are you you O Israel El-Contends Yiserael not not not you shall forget me you will be forgotten by me you shall forget me

Interlinear Text

זְכָר 𐤆𐤊𐤓 zekhar kumbuka (Lingala) remember remember! remember HVqv2ms אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things these ones these ones HPdxcp יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov O Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַבְדִּ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you HPp2ms יְצַרְתִּ֤י/ךָ 𐤉𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤊 yetsaretikha I have formed you I shaped you I have formed you HVqp1cs/Sp2ms עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man servant of HNcmsa לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you are you you HPp2ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִנָּשֵֽׁ/נִי 𐤕𐤍𐤔/𐤍𐤉 tinasheni you shall forget me you will be forgotten by me you shall forget me HVNi2ms/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 זְכָר zekhar kumbuka (Lingala) remember HVqv2ms H2142
2 אֵ֣לֶּה eleh these things HPdxcp H428
3 יַעֲקֹ֔ב yaaqov O Jacob HNp H3290
4 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael and Israel HC/Np H3478
5 כִּ֣י ki for HC H3588
6 עַבְדִּ/י avedi my servant HNcmsc/Sp1cs H5650
7 אָ֑תָּה atah you are HPp2ms H859
8 יְצַרְתִּ֤י/ךָ yetsaretikha I have formed you HVqp1cs/Sp2ms H3335
9 עֶֽבֶד eved servant HNcmsa H5650
10 לִ/י֙ li to me HR/Sp1cs
11 אַ֔תָּה atah-2 you are HPp2ms H859
12 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael O Israel HNp H3478
13 לֹ֥א lo not HTn H3808
14 תִנָּשֵֽׁ/נִי tinasheni you shall forget me HVNi2ms/Sp1cs H5382
← Verse 20 Verse 22 →